1
00:00:03,240 --> 00:00:04,840
!תורידו אותי
!תורידו אותי
2
00:00:05,040 --> 00:00:07,440
!אני אהרוג אתכם
!תורידו אותי
3
00:00:07,640 --> 00:00:09,680
!אמרתי שתורידו אותו
4
00:00:11,280 --> 00:00:13,760
!תורידו אותו
!תורידו אותו עכשיו
5
00:00:13,880 --> 00:00:14,960
.בחייך, סתם צחקנו
6
00:00:15,080 --> 00:00:16,560
תעשה את זה שוב
.ואני אצחק לך על הראש
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
בחור קשוח. -קשוח מספיק
.לכסח אותך. -אני מפחד
8
00:00:19,920 --> 00:00:22,600
כדאי לך לפחד. לקאל יש חגורה
.שחורה בקראטה. -בטח
9
00:00:22,760 --> 00:00:25,400
וגם לי. תסתלקו מכאן
.לפי שאכסח את שניכם
10
00:00:25,480 --> 00:00:26,840
.נראה אותך מנסה
11
00:00:30,120 --> 00:00:31,840
,בוא נלך
.זה לא שווה את המאמץ
12
00:00:34,640 --> 00:00:36,200
.בפעם הבאה נשליך אתכם לאגם
13
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
!אתם דפוקים
.אתה נכנס פנימה-
14
00:00:40,440 --> 00:00:41,920
.תשכח מהאפסים האלה
15
00:00:45,000 --> 00:00:46,880
.מקס? -כן
16
00:00:47,000 --> 00:00:50,320
?ממתי אני יודע קראטה
?ממתי אני יכול לכסח אותם-
17
00:00:52,160 --> 00:00:55,560
.בוא, תיכנס לסירה
.לא, אני מעדיף ללכת-
18
00:00:55,960 --> 00:00:59,560
.בחייך, אני צריך להחזיר אותה
.אני לא אוהב לשוט-
19
00:00:59,920 --> 00:01:03,920
.תנסה. זה מהיר יותר מללכת
?כן? רוצה להתערב-
20
00:01:30,440 --> 00:01:34,760
"משב של ניצחון"
21
00:01:37,200 --> 00:01:40,200
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס
22
00:01:40,351 --> 00:01:43,351
הובא על ידי
אריאל אפרתי
23
00:01:43,502 --> 00:01:46,502
!צפייה נעימה
24
00:01:53,200 --> 00:01:55,880
.קאל, באפי וג'ודי ממש לפנינו
.קלטתי, סמי-
25
00:01:57,160 --> 00:01:58,640
.נעים להכיר, בנות
26
00:02:00,280 --> 00:02:02,000
.אפסים בשעה שבע
27
00:02:02,560 --> 00:02:05,280
?מקום שני
.לא רע לשני טמבלים
28
00:02:05,920 --> 00:02:09,360
.נקבות בחליפות תואמות
?ראית את זה
29
00:02:11,920 --> 00:02:13,200
.ראיתי, ראיתי
30
00:02:13,360 --> 00:02:17,120
הכותרת שלנו, "קאל וסמי
."מכסחים, תשיגו ספונסר
31
00:02:18,240 --> 00:02:19,280
,לא, יש לי הצעה
32
00:02:19,360 --> 00:02:22,800
.קאל וסמי משיגים ספונסר"
."שני אפסים טובעים בסירה
33
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
אולי ארשה להם להבריק
.לי את הגביע
34
00:02:25,920 --> 00:02:27,960
המבחנים האולימפיים
.האלה מדהימים
35
00:02:28,160 --> 00:02:30,280
.שיט לא יכול להיות טוב מזה
36
00:02:30,440 --> 00:02:34,280
כצפוי, מתיסון ווקי מובילים
,ומגיעים למצוף האחרון
37
00:02:34,400 --> 00:02:37,920
אבל הצוות המפתיע קאל רובינס
.וסמי גריסון צמודים אליהם
38
00:02:38,120 --> 00:02:41,840
,"אני מבין שאלוף "גביע אמריקה
.ג'ונתן סלואן, צופה בתחרות היום
39
00:02:42,440 --> 00:02:44,760
.הוא תמיד מחפש כישרונות צעירים
40
00:02:45,320 --> 00:02:47,640
.אני בטוח שהוא רואה הרבה היום
41
00:02:47,840 --> 00:02:49,840
.מישהו שם יגיע לאולימפיאדה
42
00:03:12,520 --> 00:03:14,160
,תחזיק חזק
.אנחנו משנים כיוון
43
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
,תחזיק חזק
.יש לנו טרמפ
44
00:03:34,640 --> 00:03:38,240
במאית: ליסה סי. סטריאנו
45
00:03:38,680 --> 00:03:40,120
הם נמצאים במרחק
,מאה מטר מהסימן
46
00:03:40,200 --> 00:03:42,480
ונראה שקאל וסמי יכולים
.לגזול את ההובלה
47
00:03:44,280 --> 00:03:45,920
.זה לא ייאמן
48
00:03:47,160 --> 00:03:49,760
כמה מרחק נשאר לנו לסגור
.את הפער? -אורך אחד וזהו
49
00:03:51,920 --> 00:03:54,240
.הם עומדים לנטות
.לא יכול להיות. נשיג אותם-
50
00:03:54,320 --> 00:03:55,880
.הם מתקרבים
.אנחנו מוכרחים לנטות
51
00:03:56,000 --> 00:03:59,320
הם נוטים. אנחנו מוכרחים
.לפנות להם את הדרך
52
00:03:59,800 --> 00:04:03,200
?לטירונים האלה
.אני חושב שלא. כוון למהירות
53
00:04:03,920 --> 00:04:05,920
.תראה אותו. הוא הולך להרוס הכול
.הוא הורס הכול
54
00:04:06,120 --> 00:04:07,720
.מתקרבים. אנחנו צריכים לזוז
55
00:04:07,800 --> 00:04:09,280
.מוכן לנטות? -מוכן
56
00:04:10,280 --> 00:04:13,240
.קאל, מוכרחים לנטות
.אמרתי שתכוון למהירות-
57
00:04:15,960 --> 00:04:17,880
?מה אתה עושה
.אם נפגע בהם הלך עלינו
58
00:04:19,480 --> 00:04:21,200
!לנטות! לימין
59
00:04:27,040 --> 00:04:29,120
!אנחנו מתהפכים
!אנחנו מתהפכים
60
00:04:29,800 --> 00:04:31,080
!הנף את הראשי
61
00:04:31,360 --> 00:04:34,080
?יש! -מה קרה
62
00:04:35,400 --> 00:04:37,560
ראית איך הוא הסתבך
?עם השינוי ברוח
63
00:04:39,840 --> 00:04:40,960
.זה התאים לי לגמרי
64
00:04:44,080 --> 00:04:45,400
!זה היה תרגיל מדהים
65
00:04:45,480 --> 00:04:47,760
.אני לא מאמין. תראה
.הם צוללים
66
00:04:49,440 --> 00:04:51,560
!מהר, מהר, תיכנס
67
00:04:54,640 --> 00:04:58,200
.זה היה יפהפה
!זה ענק
68
00:04:58,520 --> 00:05:01,800
!אנחנו אמורים להיות צוות
.אל תעשה לי את זה שוב
69
00:05:02,280 --> 00:05:05,280
?זה הצליח, לא
.לא. היית צריך להגיד לי-
70
00:05:09,520 --> 00:05:10,800
?ראית את זה, אבא
71
00:05:10,960 --> 00:05:13,720
!הוא עשה את זה
.תודה, קאל. תודה
72
00:05:19,440 --> 00:05:21,840
.בחייך, אנחנו נוסעים לאולימפיאדה
73
00:05:24,280 --> 00:05:25,720
.אתה מטורף
74
00:05:32,400 --> 00:05:33,960
!אולימפיאדה, אנחנו מגיעים
75
00:05:34,280 --> 00:05:37,400
אחרי האולימפיאדה אתה צריך
."לקחת אותם ל"גביע אמריקה
76
00:05:37,480 --> 00:05:39,120
.אתה פשוט מוכרח
.נראה-
77
00:05:39,440 --> 00:05:41,200
!אלוהים! הם עשו את זה
78
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
.ידענו שהם יהוו איום
79
00:05:43,920 --> 00:05:46,760
,קאל רובינס, יליד קולורדו
,אם אתם יכולים להאמין לזה
80
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
.חבר לסמי רק לפני שנה
81
00:05:49,120 --> 00:05:52,960
,מר סלואן, אני יודע שאתה צופה
.ואני מקווה שמצאת מה שחיפשת
82
00:05:59,320 --> 00:06:00,880
.גם אני אוהב אתכם
83
00:06:03,000 --> 00:06:07,120
!שרה, בואי לכאן. -שרה
.עשינו זאת! בואי הנה, מותק
84
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
?סמי, מה אתה עושה
.זאת שמפניה טובה
85
00:06:24,480 --> 00:06:25,800
.שמישהו יביא לי קשית
86
00:06:29,440 --> 00:06:32,520
.מותק, ידעתי שתצליחו
.סלואן התרשם מאוד
87
00:06:32,760 --> 00:06:35,280
.מה? זה, כן
88
00:06:35,400 --> 00:06:37,280
סמי ואני דיברנו
...ואיבדתי את ה
89
00:06:40,320 --> 00:06:43,160
.זהירות. -סמי, תפסיק
90
00:06:46,240 --> 00:06:49,680
.מזל טוב, בנים
.זאת הייתה עבודה טובה
91
00:06:50,800 --> 00:06:52,120
.תודה, מר סלואן
92
00:06:52,240 --> 00:06:54,680
?אתם אוהבים למתוח אותנו, נכון
93
00:06:55,600 --> 00:06:58,920
.עשינו מה שצריך לעשות
.הכול היה בשליטה-
94
00:06:59,080 --> 00:07:01,760
,כל עוד המזל לצדכם
.חזק ואמץ
95
00:07:02,640 --> 00:07:04,440
לפעמים אתה צריך ליצור
.לעצמך את המזל שלך
96
00:07:05,280 --> 00:07:06,760
.אזכור את זה, קאל
97
00:07:11,200 --> 00:07:12,760
.מזל טוב, רבותיי
98
00:07:14,320 --> 00:07:15,440
.להתראות, אבא
99
00:07:18,200 --> 00:07:19,520
.אני חושב שהוא מחבב אותי
100
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
.היא חמודה
.אולי נזמין אותה לבירה? -כן
101
00:07:43,000 --> 00:07:45,680
,אז אני שוכב שם עירום לחלוטין
...עם אבוקדו על כל
102
00:07:46,160 --> 00:07:47,440
.אני מפקחת עליך
103
00:07:48,960 --> 00:07:50,640
.תודה שבאתם
104
00:07:52,040 --> 00:07:55,840
.שלדון, תעמוד
.קאל, היית נפלאים
105
00:07:56,600 --> 00:07:58,240
.אנחנו גאים בך מאוד
106
00:07:58,320 --> 00:08:02,760
לא תשכח אותנו
?כשתהיה כוכב אולימפי, נכון
107
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
.לא אשכח
...אני צריך
108
00:08:04,960 --> 00:08:07,560
.שלדון ואני נצפה בך בטלוויזיה
109
00:08:07,680 --> 00:08:10,080
?נכון, שלדון
.שלדון, תעמוד
110
00:08:10,920 --> 00:08:15,000
אף פעם לא צפיתי בשיט אולימפי
.בטלוויזיה. -מספיק, שלדון
111
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
.קאל, יש לנו משבר במזח הקקי
112
00:08:16,640 --> 00:08:17,960
כל האורחים מתכוונים
.לעלות על הקרש
113
00:08:18,640 --> 00:08:20,320
?שלום, מה נשמע
.סליחה, צריכים אותי-
114
00:08:21,320 --> 00:08:22,600
...אוי
115
00:08:23,400 --> 00:08:27,120
.תן בירה
.לא חשוב, אני מסודר
116
00:08:27,480 --> 00:08:29,000
?הולכים על הקרש
?על מה אתה מדבר
117
00:08:29,160 --> 00:08:31,360
.אהבתי את המשפט עם מזח הקקי
.כן, הוא היה טוב-
118
00:08:32,480 --> 00:08:35,720
אם היא הייתה משפשפת עליך שוב
.את הציצי, הייתי מכסח אותה
119
00:08:38,880 --> 00:08:42,120
?אתה יודע מה
!התחלתי לאהוב את זה. -איכס
120
00:08:42,200 --> 00:08:43,920
?שתוק. ראית את שרה
121
00:08:44,120 --> 00:08:46,760
כן, היא מנהלת שיחות חולין
.עם האורחים
122
00:08:46,960 --> 00:08:48,600
יופי, כל עוד
.אני לא צריך לעשות את זה
123
00:08:51,160 --> 00:08:52,720
.הנה שרה באה
.מהר, תנוחה
124
00:08:54,080 --> 00:08:55,280
.בואו, חבר'ה. בואו
125
00:08:56,080 --> 00:08:58,920
.לאן הולכים? -מצחיק
.בואו נלך לפגוש עוד אנשים
126
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
?אנשים
,אנחנו צריכים לפגוש מישהו
127
00:09:01,920 --> 00:09:04,240
,אבל קבענו משהו
...והבחור הזה
128
00:09:04,320 --> 00:09:07,000
.אנחנו מגיעים. -בואו
129
00:09:08,360 --> 00:09:12,520
.קאל, יש לך שיחת טלפון
.תודה-
130
00:09:13,080 --> 00:09:14,360
.טוב, לך
131
00:09:14,600 --> 00:09:17,720
לא, לא. תלכו בלעדיי
.ואני אמצא אתכם. -בסדר
132
00:09:19,120 --> 00:09:22,600
.מה אתה רוצה ממני? אני כוכב
.בקרוב אופיע אצל לטרמן
133
00:09:28,720 --> 00:09:31,560
מי מעז להפריע לקאל
?הנפלא והחזק
134
00:09:31,920 --> 00:09:34,320
.זאת אמך הנפלאה והחזקה
135
00:09:35,400 --> 00:09:38,360
?כבר שמעת? -מה
136
00:09:39,240 --> 00:09:42,160
שרה, נמאס לי מזה. אפשר ללכת
.לרקוד? אני אוהב את השיר הזה
137
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
.לא, רק עוד אחד
138
00:09:46,080 --> 00:09:47,680
?מי זה
139
00:09:49,080 --> 00:09:50,720
.ברדלי, יועץ הקבוצה. בוא
140
00:09:50,800 --> 00:09:55,200
.יועץ? איזה יועץ נקבה
.ששש! סמוך עליי-
141
00:09:58,120 --> 00:10:00,880
.שלום, ברדלי. -שלום, ברדלי
.אני סמי. -אני יודע
142
00:10:01,720 --> 00:10:05,320
נעים להכיר. -ברדלי הוא יועץ
.הקבוצה. -כך שמעתי. זה ודאי קשה
143
00:10:05,480 --> 00:10:07,400
.כן, לפעמים. -כמובן
144
00:10:07,800 --> 00:10:10,800
.אתה נהנה? -כן
.זה כיף-
145
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
?אתה רואה את הבחורה שם
146
00:10:17,160 --> 00:10:20,440
,סליחה שלא חיכיתי ליד הטלפון
!אבל אני נוסע לאולימפיאדה
147
00:10:21,360 --> 00:10:23,680
?באמת? מתי זה קרה
148
00:10:24,640 --> 00:10:28,200
?מה? לא שמעת
.לא, אבל זה נפלא-
149
00:10:28,320 --> 00:10:30,360
?יצא לך לראות את התחרות
150
00:10:30,960 --> 00:10:35,240
?שלום, אני סמי. -אתה יודע מה
.סלח לנו, אני מצטערת
151
00:10:35,800 --> 00:10:39,160
.כולם כאן מדיפים ריח טוב כל כך
.אמרתי לך לא לדבר בגסות-
152
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
,איפה קאל? בוא
.הם מחלקים את הפרסים
153
00:10:41,400 --> 00:10:45,160
.אל תדאגי, הוא יגיע
.החבר שלך, אני אוהב אותו
154
00:10:45,280 --> 00:10:49,000
?אתה מאמין שניסע לאולימפיאדה
.הוא מטורף, אבל גאון-
155
00:10:49,520 --> 00:10:51,320
.אתה מחוק לגמרי
,אני יודע-
156
00:10:51,400 --> 00:10:54,640
.אבל זה נכון
!אנחנו נוסעים לאולימפיאדה
157
00:10:54,920 --> 00:10:57,480
?את יודעת כמה אני מסטול
.הוא נרגש קצת-
158
00:10:58,760 --> 00:11:02,880
אחרי זה סלואן יכניס
."אותנו ל"פרי וינדס
159
00:11:03,760 --> 00:11:05,320
.ל"גביע אמריקה"? -כן
160
00:11:05,400 --> 00:11:06,800
?את רצינית
?הוא אמר את זה
161
00:11:06,960 --> 00:11:10,280
כן. לא בדיוק, אבל הוא יעשה
.את זה. אני אדאג לזה
162
00:11:11,880 --> 00:11:14,720
.זה יהיה מדהים
163
00:11:14,800 --> 00:11:16,280
את יודעת כמה זמן
?אנחנו מתאמנים לקראת זה
164
00:11:16,400 --> 00:11:21,480
.יכולתי כבר להיות רופא
.כן. -אולי-
165
00:11:21,560 --> 00:11:25,240
!קבלו אותם
.לך תקרא לקאל. עכשיו תורנו-
166
00:11:29,160 --> 00:11:30,760
?מתי גיליתם את זה
167
00:11:33,400 --> 00:11:36,640
.אני לא יודע, אמא
.העיתוי ממש גרוע
168
00:11:38,240 --> 00:11:41,320
ועכשיו נגיש את הפרס
!לצמד האולימפי
169
00:11:44,600 --> 00:11:46,480
?מה אתה עושה
.הם מחלקים את הפרסים
170
00:11:46,560 --> 00:11:48,240
.רק רגע, אמא
.סמי, אני מדבר בטלפון
171
00:11:48,320 --> 00:11:49,720
!קלייר? גדול
172
00:11:50,080 --> 00:11:52,160
?קלייר, שמעת עלינו היום
!אנחנו גיבורים
173
00:11:52,240 --> 00:11:53,320
.סמי, תן לי את הטלפון
174
00:11:54,000 --> 00:11:56,320
.כן, גם קאל היה בסדר
175
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
.חבל שלא היית שם
.היה נפלא
176
00:11:58,800 --> 00:12:02,720
.ברצינות, זה לא מתאים
.כן, אני יודע איך זה-
177
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
.צ'יפ מתיסון וטים ווקי
178
00:12:08,840 --> 00:12:10,840
.תודה, תודה
179
00:12:13,560 --> 00:12:14,760
.קאל צריך ללכת עכשיו
180
00:12:14,920 --> 00:12:17,640
ערוץ הספורט מחכה
.לדבר איתנו כבר 10 שעות
181
00:12:17,720 --> 00:12:18,880
.סמי, תן לי להגיד רק דבר אחד
182
00:12:19,880 --> 00:12:21,280
.גם אני רוצה כבר לראות אותך
183
00:12:21,720 --> 00:12:24,200
.תשלחי עוד בראוניז כאלה
.הן היו סוף העולם
184
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
.לא, זה דבר טוב
185
00:12:30,040 --> 00:12:32,600
.כן, בסדר
.תעשי חיים גם את, קלייר
186
00:12:33,400 --> 00:12:35,240
.אל תקלקלי את קציץ הבשר
.סמי, תן לי-
187
00:12:35,920 --> 00:12:40,280
.אמא שלך מסרה לך... משהו
188
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
!אלוהים, סמי
.מישהו צריך להוציא אותך לשם-
189
00:12:42,560 --> 00:12:44,800
.סמי! בדיוק התכוונתי לצאת
190
00:12:47,560 --> 00:12:49,280
?למה אתה עושה שטויות כאלה
191
00:12:50,920 --> 00:12:57,200
.סליחה. לא ידעתי שזה רציני
?מה קרה
192
00:12:59,240 --> 00:13:00,440
...זה ה
193
00:13:03,600 --> 00:13:05,200
!קאל רובינס וסמי גריסון
194
00:13:05,280 --> 00:13:06,560
.זה כלום
195
00:13:09,840 --> 00:13:11,200
.באמת, תשכח מזה
196
00:13:11,320 --> 00:13:12,600
?אתה בטוח שזה כלום
197
00:13:12,720 --> 00:13:15,960
כי לפני שנייה
.זה לא נראה כמו כלום
198
00:13:16,600 --> 00:13:21,040
.זה נראה יותר כמו משהו
.בכנות. בעיניי
199
00:13:21,120 --> 00:13:24,040
...תסתום את הפה! -אני רק אומר
.זה רק מראה כמה אתה יודע-
200
00:13:24,480 --> 00:13:26,440
.פאשלה שלי
.בוא נלך לשתות בירה
201
00:13:27,400 --> 00:13:28,720
ואשתו של שלדון
.חיפשה אותך
202
00:13:31,080 --> 00:13:33,960
.הנה הם
.קאל וסמי, תעלו לכאן
203
00:13:46,240 --> 00:13:51,080
.אבל קאל, זאת האולימפיאדה
.בשביל זה עבדנו שנתיים
204
00:13:51,600 --> 00:13:57,480
תחשוב על כל הבקרים שבהם קמת
.בחמש ושטת עשר שעות בכל יום
205
00:13:58,280 --> 00:14:04,600
.זה יהפוך הכול לכדאי
.זה יוכיח לכולם מה אתה
206
00:14:05,040 --> 00:14:09,080
אני לא מאמינה שהם רוצים
.שתוותר על כל זה
207
00:14:09,360 --> 00:14:12,160
.זאת ההזדמנות שלך
.זאת ההזדמנות של שנינו
208
00:14:12,520 --> 00:14:14,360
שרה, את חושבת
?שזה מוצא חן בעיניי
209
00:14:14,480 --> 00:14:17,920
,זאת כאב ראש רציני
.אבל אין לי בררה
210
00:14:18,080 --> 00:14:21,280
.אז תחשוב על סמי
.זה לא הוגן כלפיו
211
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
.הוא סומך עליך
.הוא תלוי בך
212
00:14:24,960 --> 00:14:27,640
.הוא לא יבין את זה
213
00:14:28,160 --> 00:14:29,600
?מה תגיד לו
214
00:14:31,200 --> 00:14:34,760
.אני לא יודע
.אומר לו את האמת
215
00:14:36,720 --> 00:14:38,240
.זה לא ימצא חן בעיניו
216
00:14:39,640 --> 00:14:43,240
,אני לא יודע. אסע הביתה
,אעשה מה שצריך לעשות
217
00:14:43,640 --> 00:14:46,840
.ואחזור מיד. -בסדר
218
00:14:55,640 --> 00:14:56,880
.שלום
219
00:14:58,480 --> 00:14:59,640
.שלום
220
00:15:04,040 --> 00:15:08,160
.זאת ברברה
.ג'ואן. -אמרתי ג'ואן-
221
00:15:09,680 --> 00:15:11,000
.מקסים
222
00:15:21,280 --> 00:15:22,920
.נתראה מחר, ילדים
223
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
.טוב. לילה טוב
224
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
.אל תעשו שום דבר מלוכלך
225
00:16:27,760 --> 00:16:30,800
?איפה ג'ואן
?מי זאת ג'ואן-
226
00:16:37,200 --> 00:16:38,520
?למה קמת מוקדם כל כך
227
00:16:41,640 --> 00:16:44,960
.יש לך בירה? -כן
228
00:16:52,520 --> 00:16:53,720
.תודה
229
00:16:58,920 --> 00:17:00,120
,סמי
230
00:17:03,760 --> 00:17:05,520
אני צריך לנסוע הביתה
.לכמה ימים
231
00:17:09,120 --> 00:17:11,520
.אני מרגיש שאני מפספס משהו
?על מה אתה מדבר
232
00:17:13,480 --> 00:17:15,200
.אני נוסע הביתה לכמה ימים
233
00:17:18,920 --> 00:17:21,320
אולי תיסע הביתה
?לכמה ימים אחרים
234
00:17:21,440 --> 00:17:24,560
.זה לא זמן טוב לחופשה
.סמי, זה לא סיפור-
235
00:17:24,720 --> 00:17:29,440
:יש לי שתי מילים בשבילך
.או-לימפיאדה
236
00:17:29,520 --> 00:17:32,280
:ולי יש שתי מילים בשבילך
.אחזור עד יום שישי
237
00:17:40,520 --> 00:17:44,120
.בסדר. -בסדר
238
00:17:48,440 --> 00:17:49,800
.יופי
239
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
אעדכן אותך בפגישות
,הקבוצה כשלא תהיה כאן
240
00:18:01,440 --> 00:18:04,920
.ואטפל בסידורי הנסיעה שלך
.הכול יהיה בסדר
241
00:18:08,480 --> 00:18:11,160
אני אוהב אותך. -גם אני
.אוהבת אותך. כדאי שתצא לדרך
242
00:19:45,160 --> 00:19:46,160
?הלו
243
00:19:48,040 --> 00:19:49,400
!סידני, שתוק
244
00:20:22,080 --> 00:20:24,040
.'אלוהים! ג'ורג
245
00:20:24,600 --> 00:20:28,680
?מה אתה עושה כאן
.בוא נראה. אני גר כאן-
246
00:20:29,440 --> 00:20:31,480
נכון. אתה וג'ן
.גרים מאחור
247
00:20:33,040 --> 00:20:36,880
?מה קרה לשיער שלך
?צבעתי אותו. יפה בעינייך-
248
00:20:38,360 --> 00:20:40,040
.כן, זה נהדר
249
00:20:42,200 --> 00:20:45,640
?אתה רוצה בירה
.כן, ודאי-
250
00:20:50,800 --> 00:20:53,280
?אז איפה כולם
251
00:20:55,000 --> 00:20:56,360
.בוא נראה
252
00:20:57,360 --> 00:20:59,480
.אמא שלך וג'ן הלכו לקניות
253
00:20:59,600 --> 00:21:03,320
מרי הלכה לאסוף את אמבר
.ומקס למעלה
254
00:21:03,720 --> 00:21:05,280
?גם מרי גרה כאן
255
00:21:05,960 --> 00:21:08,600
היא ואמבר עברו לחדר
.הישן של ג'ן
256
00:21:09,800 --> 00:21:11,360
.זה היה לפני כחודש
257
00:21:12,200 --> 00:21:13,360
.תודה
258
00:21:19,640 --> 00:21:23,080
?אז מה שלום מקס
,הייתה לו תקופה קשה-
259
00:21:23,160 --> 00:21:24,880
כשספירת כדוריות הדם הלבנות
,שלו ירדה לאפס
260
00:21:25,200 --> 00:21:26,560
.אבל עכשיו הוא בסדר
261
00:21:33,840 --> 00:21:37,120
.עוד בירה? -כן, בטח
262
00:21:43,080 --> 00:21:44,280
.אני אביא
263
00:21:48,320 --> 00:21:49,920
.זה לא היה אדום
264
00:21:51,480 --> 00:21:53,040
אני יודעת שאף פעם
,לא קיבלת דוח
265
00:21:53,160 --> 00:21:56,400
אבל הרמזור היה אדום
.הרבה לפני שחצית את הצומת
266
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
.אולי הוא היה כתום
267
00:21:58,320 --> 00:22:00,200
הם עושים את האור הצהוב
.קצר מדי
268
00:22:00,280 --> 00:22:03,120
איך מישהו אמור להספיק
?לעצור בזמן קצר כל כך
269
00:22:04,560 --> 00:22:08,280
!קאל, מותק
270
00:22:09,960 --> 00:22:13,680
?תראו אותך. מה עשית לשיער שלך
?איך הגעת הנה
271
00:22:14,240 --> 00:22:16,440
.נהגתי
?זאת המכונית שלך-
272
00:22:16,560 --> 00:22:18,800
.מהירה כמו כדור כדורת
!שתוק-
273
00:22:18,880 --> 00:22:20,960
.חבל שלא התקשרת
.הבית מבולגן לגמרי
274
00:22:21,080 --> 00:22:22,600
?אנחנו יכולים להיכנס פנימה
.מתחיל להיות לי קר כאן
275
00:22:22,680 --> 00:22:25,600
.קר? לא היית כאן יותר מדי זמן
.אתה מתחיל להיחלש
276
00:22:25,680 --> 00:22:27,840
,לא, אני נמצא בבית יותר מדי זמן
.מתחיל להיות לי קר
277
00:22:29,520 --> 00:22:32,080
בשלב הזה סמי כבר צורח עליי
,כמו מטורף
278
00:22:32,200 --> 00:22:34,520
והחבר'ה בסירה השנייה
,עושים במכנסיים
279
00:22:34,600 --> 00:22:36,280
כי אני לא נותן להם
.זכות קדימה
280
00:22:36,360 --> 00:22:37,360
.שלום, דוד קאל
281
00:22:37,440 --> 00:22:40,920
לא היית אמור לתת להם
!זכות קדימה? -זכות קדימה? לא
282
00:22:41,000 --> 00:22:42,280
.זה מה שהיה יפה בתרגיל הזה
283
00:22:42,400 --> 00:22:44,400
,נראה היה שאנחנו מתנגשים
...ושזה יקרה באשמתי, אבל
284
00:22:44,520 --> 00:22:47,320
.לא היית רוצה לנצח ככה
.ברור שלא-
285
00:22:47,400 --> 00:22:49,760
אמא, אולי תקשיבי? אסור להתנגש
.בסירה אחרת. אתה נפסל
286
00:22:49,840 --> 00:22:51,840
.כך צריך לעשות
.זה לא נשמע הוגן
287
00:22:52,000 --> 00:22:54,920
,ברור שזה לא הוגן
.אבל לא התנגשתי באף אחד. -יופי
288
00:22:56,120 --> 00:22:57,920
.ג'ורג', כדאי לך להקשיב
289
00:22:58,040 --> 00:23:01,080
כולם בהיסטריה כי נראה
,שהם עומדים להגיע לפנינו למצוף
290
00:23:01,400 --> 00:23:05,880
,ואנחנו קרובים אליהם מאוד
.מסביב למצוף, בכיוון הביתה
291
00:23:06,200 --> 00:23:07,600
.האנשים השתגעו
292
00:23:08,600 --> 00:23:12,880
.כן? -זהו זה. ניצחנו
293
00:23:13,560 --> 00:23:16,200
.ניצחתם? יופי. -נהדר
294
00:23:16,640 --> 00:23:19,240
מה אני צריך לעשות
?כדי שיהיה כאן קצת שקט
295
00:23:23,080 --> 00:23:24,320
.מקס
296
00:23:31,080 --> 00:23:32,200
?מה אתה עושה כאן
297
00:23:33,680 --> 00:23:35,320
.המתמודד האולימפי הגיע הביתה
298
00:23:35,440 --> 00:23:37,600
?מה שלומך, מקס
.אני בסדר-
299
00:23:40,120 --> 00:23:41,840
?מה עשית לשיער שלך, לעזאזל
300
00:23:42,840 --> 00:23:45,120
?מה אתה עשית לשלך
?זה מוצא חן בעיניך-
301
00:23:45,640 --> 00:23:49,400
.כן. זה יפה
.אתה נראה טוב
302
00:23:49,720 --> 00:23:51,640
מישהו היה צריך לרשת
.את היופי במשפחה
303
00:23:54,840 --> 00:23:58,000
.אז הבן הסורר חזר הביתה
304
00:23:59,480 --> 00:24:01,240
?אנחנו לא צריכים לשחוט פרה
305
00:24:03,280 --> 00:24:06,600
?דוד קאל, מתי תופיע בטלוויזיה
?על מה את מדברת-
306
00:24:08,160 --> 00:24:10,600
אבא אמר
.שאתה נוסע לאולימפיאדה
307
00:24:11,080 --> 00:24:14,200
?כן, מה קורה
.אני מחכה שהם יעשו עליך סרט
308
00:24:14,280 --> 00:24:15,600
."מרכבות המים"
309
00:24:17,920 --> 00:24:22,040
?אז תופיע בטלוויזיה
?מתי התכוונת לספר לנו
310
00:24:22,360 --> 00:24:25,880
?מה עוד צריך
.כמעט שכחתי את תפוחי האדמה
311
00:24:26,640 --> 00:24:30,960
?מותק, איך היה היום בעבודה
.טוב. מכרתי הרבה תרופות-
312
00:24:31,600 --> 00:24:34,320
.קאל? תחתוך
313
00:24:35,960 --> 00:24:37,840
?קאל, שמעת את החדשות הטובות
314
00:24:38,640 --> 00:24:40,720
?אילו חדשות טובות
?לא תספרי לו-
315
00:24:41,720 --> 00:24:42,880
.אנחנו בהיריון
316
00:24:42,960 --> 00:24:46,240
?מי? את ומקס
?מי חשבת-
317
00:24:47,680 --> 00:24:50,920
.כן. חודשיים וחצי
.אהיה שמנה ופיכחת כל הקיץ
318
00:24:51,440 --> 00:24:54,200
.זה נפלא. מזל טוב
319
00:24:54,320 --> 00:24:56,560
תודה. אז מתי
?אתה נוסע לאולימפיאדה
320
00:24:56,720 --> 00:24:58,840
למה? את חושבת
?שאפרסם דגני בוקר
321
00:24:58,920 --> 00:25:02,960
.מרי לו הקטנה עשתה את זה
.כן. היא מכרה גם טמפונים-
322
00:25:03,040 --> 00:25:05,880
!קאל! -איכס
323
00:25:06,600 --> 00:25:10,960
.מישהי אחרת פרסמה טמפונים
.מקס. -סליחה-
324
00:25:11,240 --> 00:25:13,160
מרי לו פרסמה צ'יזבורגר
."של "מקדונלד'ס
325
00:25:13,280 --> 00:25:16,360
כן, ועכשיו יש לה פרסומת
.למועדון כושר בבית
326
00:25:17,000 --> 00:25:20,640
.לא, זאת גם השנייה
.לא-
327
00:25:20,840 --> 00:25:25,360
.אני צריך עוד בירה
.איך אתם יודעים? -יש לנו כבלים-
328
00:25:25,480 --> 00:25:27,680
.קאל. -רק רגע
329
00:25:28,800 --> 00:25:32,720
?אז מתי אתה נוסע לאולימפיאדה
.הקבוצה טסה לאירופה בשבוע הבא-
330
00:25:34,120 --> 00:25:35,600
.זה זריז. -כן
331
00:25:36,520 --> 00:25:39,120
.זה מרגש כל כך
.אני לא מאמינה שאתה נוסע
332
00:25:39,480 --> 00:25:40,600
.כן. גם אני לא
333
00:25:40,760 --> 00:25:42,400
איך תספיק
?עד השבוע הבא
334
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
מה? הקבוצה יוצאת
.רק ביום שישי
335
00:25:45,360 --> 00:25:48,320
?יום שישי הבא
?כן. -יום שישי הבא-
336
00:25:48,440 --> 00:25:50,520
?מהר כל כך
.זה באמת מהיר-
337
00:25:50,640 --> 00:25:52,080
.אמבר, מספיק
338
00:25:52,560 --> 00:25:54,480
?קתי ריגבי. -מה
339
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
.אני יודע מי זאת השנייה
.זאת קתי ריגבי
340
00:25:57,960 --> 00:26:00,800
.נכון? -נכון
.אני צודק. -אתה צודק-
341
00:26:00,880 --> 00:26:02,880
?קתי ריגבי פרסמה טמפונים
342
00:26:03,920 --> 00:26:07,360
.אמבר, תניחי לדוד קאל
!אמבר
343
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
?מה אתה עושה שם למעלה
?מה-
344
00:26:45,320 --> 00:26:47,480
.זה שטח פרטי
?לא ראית את השלט
345
00:26:47,800 --> 00:26:49,960
.לא ראיתי
!תקשיב לי-
346
00:26:53,720 --> 00:26:55,880
סליחה. אני לא יודע
,למה אני עושה את זה
347
00:26:56,000 --> 00:26:58,320
אבל היית צריך לראות
.את העיניים שלך. הן היו ענקיות
348
00:27:00,760 --> 00:27:03,360
.לא, באמת. רק התלוצצתי
.אתה רואה? אין אפילו שלט
349
00:27:05,240 --> 00:27:07,920
.אין שלט. מצחיק מאוד
.אני חושב שאין-
350
00:27:08,240 --> 00:27:10,840
?זאת הסירה שלך
.אולי כדאי לי לשים שלט-
351
00:27:11,720 --> 00:27:13,640
.מה? כן. אחת מהן
?היא יפה, נכון
352
00:27:14,840 --> 00:27:16,480
.כן, היא יכולה להיות יפה
353
00:27:16,720 --> 00:27:19,080
.אתה מלח? -לפעמים
354
00:27:19,280 --> 00:27:23,040
.אתה נראה ככה
.כן, זה בטח העיניים הגדולות-
355
00:27:23,120 --> 00:27:27,200
.לא... כן, העיניים הגדולות
.כן, הבנתי
356
00:27:28,720 --> 00:27:31,800
.אני לא מכיר אותך
.אתה מהאזור? -הייתי פעם
357
00:27:31,880 --> 00:27:35,280
.שמי ג'וניור
.מה שלומך? אני קאל-
358
00:27:35,520 --> 00:27:38,800
?קאל. אז איפה הבית שלך
.בקליפורניה-
359
00:27:38,960 --> 00:27:40,600
.קאל, קליפורניה. הבנתי
360
00:27:42,840 --> 00:27:45,600
שמעתי שאחד מהבנים שלנו
.שנמצא שם נוסע לאולימפיאדה
361
00:27:46,520 --> 00:27:48,400
.שמעתי משהו ברדיו
362
00:27:49,440 --> 00:27:52,920
?הוצאת אותה פעם
.לא. היא לא הייתה במים-
363
00:27:53,280 --> 00:27:55,320
מישהו נתן לי אותה
,לפני חמש שנים
364
00:27:55,400 --> 00:27:57,520
.אבל לא היה לי זמן לטפל בה
365
00:28:01,480 --> 00:28:04,720
?אתה חושב שהיא יכולה לשוט
.אולי. לא בטוח-
366
00:28:10,040 --> 00:28:13,280
.אתה דייג? -לא ממש
367
00:28:15,440 --> 00:28:18,000
.רציתי להקים עסק של דיג
368
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
.אולי אוכל לשתף אותך ברווחים
369
00:28:22,400 --> 00:28:24,840
.אני לא חושב שאתעניין בדיג
370
00:28:24,960 --> 00:28:26,360
.מדיג אפשר להרוויח הרבה כסף
371
00:28:26,440 --> 00:28:28,920
.אני מתעניין יותר בסירה הזאת
372
00:28:30,240 --> 00:28:32,320
לא תוכל להרוויח כסף
.מדיג בסירה הזאת
373
00:28:32,600 --> 00:28:38,040
,לא, אני מתאר לעצמי
?אבל אתה חושב שהיא תוכל לשוט
374
00:28:38,360 --> 00:28:39,800
.היא לא תגיע עד קליפורניה
375
00:28:41,760 --> 00:28:43,160
?אתה יודע לבשל
376
00:28:45,160 --> 00:28:48,400
יש סיכוי של 12:1 שמח העצם
.שלי מתאים. אני נבדק מחר
377
00:28:48,560 --> 00:28:52,240
?זה אטי. מה שלום המשפחה שלך
.הם משגעים אותי-
378
00:28:52,320 --> 00:28:56,000
,עבר רק יום. -בשבילך עבר רק יום
.בשבילי עברו 24 שעות
379
00:28:56,080 --> 00:28:57,080
.יש הבדל
380
00:28:57,200 --> 00:29:00,520
?בתוך כמה זמן יש תוצאות
.אני לא יודע. אדע מחר-
381
00:29:00,720 --> 00:29:03,760
.האולימפיאדה לא תחכה לך, קאל
.שרה, אני יודע-
382
00:29:04,120 --> 00:29:06,040
?אתה בטוח שתגיע לשם
.אגיע לשם-
383
00:29:06,120 --> 00:29:07,800
.אין לך הרבה זמן
.אני יודע-
384
00:29:08,120 --> 00:29:10,520
אני מקווה שהמשפחה שלך
.יודעת כמה זה חשוב
385
00:29:10,800 --> 00:29:13,240
,תבקשי מסמי שיתקשר אליי
?טוב? -למה
386
00:29:14,080 --> 00:29:17,160
.אני רוצה לשמוע מה קורה
.טוב, אעדכן אותך-
387
00:29:17,480 --> 00:29:19,880
.תודה. -אני אוהבת אותך
.אני אוהב אותך-
388
00:29:20,320 --> 00:29:22,520
.להתראות. -להתראות
389
00:29:25,520 --> 00:29:28,120
איך ידעתי שאוכל
?למצוא אותך כאן
390
00:29:30,840 --> 00:29:32,840
אני מקווה שאני לא הורס
.את אוסף העלים שלך
391
00:29:33,240 --> 00:29:36,120
קיוויתי שמישהו
.יטפל קצת בבריכה
392
00:29:36,720 --> 00:29:39,120
.אביך תמיד שמר על הניקיון שלה
393
00:29:40,200 --> 00:29:43,320
לא, אמא. אבא תמיד דרש ממני
.לשמור על הניקיון שלה
394
00:29:45,680 --> 00:29:50,000
.כל הכבוד לך שחזרת הביתה
.לא חשבתי שתגיע מהר כל כך
395
00:29:50,880 --> 00:29:52,480
.יש לי לוח זמנים צפוף
396
00:29:52,600 --> 00:29:54,360
אני מוכרח לטפל בזה
.ולהסתלק מכאן
397
00:29:55,640 --> 00:29:57,400
.אתה מזכיר לי את אבא שלך
398
00:29:58,000 --> 00:30:01,240
,תמיד לחוץ כל כך
.אפילו ביחס לתחביבים שלו
399
00:30:03,600 --> 00:30:06,080
שיט זה לא תחביב שלי
.כמו שהיה של אבא
400
00:30:07,480 --> 00:30:09,680
.אני יודעת שזה חשוב לך
401
00:30:12,640 --> 00:30:15,640
.כן, זה חשוב לי
402
00:30:17,360 --> 00:30:19,080
.מקס נראה קצת יותר טוב
403
00:30:20,200 --> 00:30:23,680
אני חושבת שהחזרה שלך הביתה
.תהיה דבר נפלא בשבילו
404
00:30:23,760 --> 00:30:25,160
.אני עייף, אמא
405
00:30:28,600 --> 00:30:29,880
.אני הולך לישון
406
00:30:32,240 --> 00:30:34,920
.לילה טוב. -לילה טוב
407
00:30:44,400 --> 00:30:48,360
יש חולים שמגלים שכשהם
.נושמים עמוק זה עוזר
408
00:30:48,440 --> 00:30:51,040
?שמעת את זה? אתה נושם
.כן, אני נושם-
409
00:30:51,680 --> 00:30:53,720
.מצאנו דגימת עצם נהדרת
410
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
?אתה רוצה לראות אותה
411
00:30:54,880 --> 00:30:57,560
?אתה רוצה לראות
.לא, זה בסדר-
412
00:31:01,760 --> 00:31:04,640
.זה עלול להיות לא נעים
413
00:31:07,720 --> 00:31:10,840
.אני לא מצליחה לחלץ את המזרק
.הוא נתקע
414
00:31:13,160 --> 00:31:15,280
?מה אתה עושה
.רק מנציח את הרגע-
415
00:31:16,760 --> 00:31:20,640
.הנה הוא
.הם עקשנים לפעמים
416
00:31:20,960 --> 00:31:23,720
!?אולי תפסיק לנשום עליי
417
00:31:24,480 --> 00:31:26,440
.ג'ניס, תכיני את הצד השני
418
00:31:27,680 --> 00:31:30,280
!?מה הם עושים
?מקס! מקס! מה הם עושים
419
00:31:38,960 --> 00:31:41,200
.זה לא נראה נורא כל כך
.בקושי רואים משהו
420
00:31:41,280 --> 00:31:42,560
.אני לא מדבר איתך
421
00:31:43,880 --> 00:31:48,240
.קאל, אני מצטער
.הייתי צריך להזהיר אותך. -נכון
422
00:31:52,000 --> 00:31:54,280
.אפצה אותך. מה שתרצה
423
00:31:56,840 --> 00:31:57,920
?מה שארצה
424
00:32:06,360 --> 00:32:07,680
.זה שתיים-אפס, גבר
425
00:32:08,280 --> 00:32:11,600
.כן? תיהנה כל עוד אתה יכול
.מזלך עומד להשתנות
426
00:32:21,400 --> 00:32:22,920
.לא, זה בסדר
.אני אסדר
427
00:32:29,040 --> 00:32:31,920
."טוב לחזור ל"דום רום
.אני לא מאמין שאתה עוד בא לכאן
428
00:32:32,600 --> 00:32:34,520
אני חושב שלא הייתי כאן
.מאז הביקור האחרון שלך
429
00:32:35,200 --> 00:32:39,000
?באמת? -למה לי לבוא לכאן
.יש לי כל מה שגבר רוצה בבית
430
00:32:39,840 --> 00:32:44,080
.יש לי אישה, ילדה, לוקמיה
431
00:32:48,720 --> 00:32:49,920
?אתם רוצים לשחק בזוגות
432
00:32:52,160 --> 00:32:54,320
?אתה רואה
.אמרתי לך שמזלך ישתנה
433
00:32:54,880 --> 00:32:56,600
.בנות, כמובן
434
00:32:57,320 --> 00:33:01,840
?אתן רוצות להתחיל
.להתחיל? -אני אתחיל-
435
00:33:03,000 --> 00:33:04,040
.בסדר
436
00:33:06,480 --> 00:33:07,640
.זוז הצדה
437
00:33:22,120 --> 00:33:24,560
אני אומר לך
.שזה מצליח בכל פעם
438
00:33:24,640 --> 00:33:26,480
.כן, בטח. -באמת
439
00:33:27,200 --> 00:33:28,240
.אני בטוח
440
00:33:28,880 --> 00:33:31,840
.טוב, תסתכל. שרי
.לא, קאל. תפסיק-
441
00:33:32,000 --> 00:33:33,040
!בינגו
442
00:33:33,840 --> 00:33:36,920
כן? -אני יכול
?להסתכל לך על כף היד
443
00:33:37,160 --> 00:33:39,800
.למה? -רק לרגע
.אני רוצה לראות משהו
444
00:33:40,080 --> 00:33:43,560
?אתה קורא בכף היד
.כן, בערך-
445
00:33:44,800 --> 00:33:47,160
?כן? אז מה אתה רואה
446
00:33:48,160 --> 00:33:52,280
.יש לך קו אהבה ארוך
.כן? -כן, ארוך מאוד-
447
00:33:53,240 --> 00:33:54,520
.נראה שאתה טוב בזה
448
00:33:56,520 --> 00:33:57,720
.תן לי להסתכל על שלך
449
00:33:59,800 --> 00:34:02,320
.זה מעניין מאוד
450
00:34:02,880 --> 00:34:06,240
.מה? -הנה משהו ארוך מאוד
451
00:34:11,000 --> 00:34:12,600
,מוזר שאת אומרת את זה
452
00:34:12,800 --> 00:34:16,400
כי יש אצלי כמה דברים
.ארוכים מאוד. -אני בטוחה
453
00:34:22,160 --> 00:34:24,720
.ניצחתן. -ניצחנו
454
00:34:24,800 --> 00:34:27,200
.זה כנראה קו האהבה שלך
455
00:34:29,600 --> 00:34:33,720
.אוי, לא. טעות שלי
.זה חשבון המשקאות שלך
456
00:34:34,520 --> 00:34:36,640
.אגב, כרגע הפסדתם
457
00:34:40,720 --> 00:34:43,560
?זה עובד בכל פעם
.בדרך כלל ביתר הצלחה מעכשיו-
458
00:34:43,640 --> 00:34:44,840
.אני בטוח. -באמת
459
00:34:44,920 --> 00:34:47,720
.אנסה את זה על אשתי
.אתה דפוק-
460
00:34:48,640 --> 00:34:50,280
.מהלך נחמד עם כדור 8, אגב
461
00:34:50,760 --> 00:34:54,840
.רציתי להפיץ מעט שמחה
.כן, בטח-
462
00:34:54,920 --> 00:34:57,040
בחייך, הן בטח לא ניצחו
.במשחק פול בחיים
463
00:34:57,200 --> 00:34:59,520
.כן, הן לא יודעות שהשולחן שלהן
464
00:35:02,120 --> 00:35:06,480
,תשמע, למקרה שאשכח
465
00:35:09,000 --> 00:35:10,800
אני רוצה להודות לך
.על מה שעשית היום
466
00:35:13,520 --> 00:35:17,400
.זה חשוב לי מאוד
.מקס, אתה אחי-
467
00:35:20,280 --> 00:35:21,280
.קדימה, אני מתחיל הפעם
468
00:35:21,360 --> 00:35:24,160
.אתה מתחיל. -אתה מסדר
.אני מסדר. -אתה מסדר-
469
00:35:31,800 --> 00:35:33,760
אני לא מאמין שלא נתנו לנו
.לשחק עוד משחק אחד
470
00:35:33,840 --> 00:35:36,480
.הם נתנו לנו. שלוש פעמים
.עכשיו תתכופף
471
00:35:36,560 --> 00:35:39,520
ומהלך מוצלח בהפסקה
.לא נחשב
472
00:35:40,200 --> 00:35:42,920
.אני אדפוק את זה
.אתה גרוע-
473
00:35:43,000 --> 00:35:46,520
,למזלי, לא גרוע כמוך
.ומהלך מוצלח בהפסקה כן נחשב
474
00:35:48,120 --> 00:35:49,360
!אלוהים
475
00:35:54,960 --> 00:35:57,120
.אמא תרצח אותך
476
00:35:59,080 --> 00:36:01,920
יהיה נחמד אם היא תעשה את זה
.מהר ותגאל אותי מייסוריי
477
00:36:02,040 --> 00:36:03,440
?מה עלה בדעתך
478
00:36:03,520 --> 00:36:06,440
.שתקי, לא עלה בדעתי דבר
.הייתי מלא משככי כאבים
479
00:36:06,520 --> 00:36:10,040
,ו"באדווייזר". אסור למקס לשתות
.אתה יודע את זה
480
00:36:10,120 --> 00:36:11,120
.כן, אודיע לו
481
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
.אני רצינית, קאל
.הוא צריך לשמור על עצמו
482
00:36:13,280 --> 00:36:16,000
.הוא ילד גדול, ג'ן
.הוא יכול להחליט בעצמו מה לעשות
483
00:36:16,520 --> 00:36:20,200
.בוקר טוב לשניכם
.מי הכין קפה? -אף אחד
484
00:36:20,320 --> 00:36:23,360
.אני רואה שאף אחד
,יש שישה מבוגרים בבית הזה
485
00:36:23,560 --> 00:36:27,080
ונראה שרק אני יודעת להפעיל
.את מכונת הקפה
486
00:36:27,200 --> 00:36:29,800
.סליחה, אמא. אטפל בזה
487
00:36:43,280 --> 00:36:47,800
?איפה את מחזיקה את הפילטרים
.ליד הקפה, כמו תמיד-
488
00:36:52,400 --> 00:36:54,800
?ליד הקפה
.כן, יקירי-
489
00:36:54,880 --> 00:36:59,200
,אני מסתכל איפה שאת אומרת
.ואני לא רואה פילטרים
490
00:36:59,280 --> 00:37:01,160
?אמא, אולי תראי לו
491
00:37:01,280 --> 00:37:03,400
,ברצינות, קאל
...אני לא יודעת למה
492
00:37:06,280 --> 00:37:09,720
!אלוהים אדירים
?מה עשית לראש שלך
493
00:37:09,800 --> 00:37:11,200
.לא אני עשיתי את זה
.מקס עשה
494
00:37:11,280 --> 00:37:13,920
קאל, אתה נמצא בבית
.יומיים, ותסתכל על עצמך
495
00:37:14,160 --> 00:37:17,280
.אבל מקס קירח
.זה שונה קצת-
496
00:37:18,240 --> 00:37:19,320
...מותק
497
00:37:24,400 --> 00:37:25,440
.בוקר טוב
498
00:37:33,600 --> 00:37:34,640
?הלו
499
00:37:35,880 --> 00:37:37,680
?אתה עשית את זה לאחיך
500
00:37:39,560 --> 00:37:40,560
.כן
501
00:37:41,920 --> 00:37:43,760
?מה? -למה
502
00:37:46,880 --> 00:37:47,960
.לא
503
00:37:48,560 --> 00:37:51,680
.הוא לא הצליח לגלח מאחור בעצמו
?למה גילחת את ראשו-
504
00:37:52,360 --> 00:37:54,760
הוא הפסיד בהתערבות. לא אילצתי
.אותו להתערב על השיער שלו
505
00:37:57,200 --> 00:37:58,880
?התערבת על השיער שלך
506
00:38:00,920 --> 00:38:02,240
.זה היה משחק פול
507
00:38:10,200 --> 00:38:13,240
?אתה בטוח
.ג'ן, תצלמי. -בסדר-
508
00:38:13,760 --> 00:38:18,680
.בסדר, ד"ר בוסברג
.תצמידו ראשים. זהו זה-
509
00:38:22,000 --> 00:38:24,720
.יש התאמה
?נכון שהם דומים-
510
00:38:24,840 --> 00:38:29,160
.לא, במח העצם
!יש התאמה. -יש
511
00:38:29,760 --> 00:38:34,320
.זה היה מהמעבדה. יש התאמה
.יש התאמה! זה היה ד"ר בוסברג
512
00:38:37,960 --> 00:38:41,080
.הם אמרו שיש התאמה
.מושלמת
513
00:38:45,400 --> 00:38:46,880
.הם אמרו שזה נראה טוב
514
00:38:53,360 --> 00:38:56,040
אז נעשה את זה
.מהר ככל האפשר
515
00:39:01,640 --> 00:39:03,040
.הם לא מבינים
516
00:39:03,360 --> 00:39:06,880
.חשבתי שיש לנו תכנית
.אז יש לנו תכנית חדשה-
517
00:39:07,280 --> 00:39:08,880
?אז מתי אתה צריך לעשות את זה
518
00:39:09,480 --> 00:39:14,040
,אנחנו מתאשפזים בעוד כמה ימים
.ואז כמה ימי התאוששות
519
00:39:14,120 --> 00:39:17,320
אתה בטוח שזה יימשך
.כל כך הרבה זמן? -אני משער
520
00:39:17,640 --> 00:39:19,200
.זה יהיה לחוץ
521
00:39:19,360 --> 00:39:22,440
,מבחני הזמן בשבוע השני
.אז אבדוק מה אוכל לעשות
522
00:39:22,520 --> 00:39:27,240
,תנסה לצמצם את זה לכמה ימים
.טוב? -בסדר, מצוין
523
00:39:39,800 --> 00:39:41,160
.אלוהים! שלום, ג'וניור
524
00:39:41,960 --> 00:39:43,720
חשבתי שתרצה לטעום
.קצת נזיד סרטנים
525
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
.הכנתי אותו בעצמי
526
00:39:48,680 --> 00:39:51,760
.בבקשה. חכה רגע
527
00:39:56,880 --> 00:39:58,040
.בבקשה
528
00:39:59,400 --> 00:40:00,480
.תטעם
529
00:40:02,040 --> 00:40:03,160
.קדימה, תטעם
530
00:40:12,480 --> 00:40:13,560
?מה אתה חושב שיש בו
531
00:40:15,960 --> 00:40:20,400
?מה? -הטעם הזה, מה זה
.לא. -אף אחד לא מנחש-
532
00:40:21,440 --> 00:40:24,680
.חזרת
.היא מוסיפה את החריפות
533
00:40:26,040 --> 00:40:30,200
.זה מתאים גם לטונה
.טוב לדעת, ג'וניור-
534
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
.תהיתי אם חשבת על הסירה
535
00:40:37,360 --> 00:40:40,000
.הסתפרת. -נכון
536
00:40:40,680 --> 00:40:43,720
.זה נוח
537
00:40:44,800 --> 00:40:47,760
?תודה. אז חשבת על הסירה
538
00:40:48,200 --> 00:40:51,760
.בוא נראה
.אני באמת חושב שחשבתי עליה
539
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
.טוב, זאת התחלה
540
00:40:59,680 --> 00:41:01,320
?חשבת משהו ספציפי
541
00:41:02,720 --> 00:41:05,400
.כן. היא לא יכולה לשוט כפי שהיא
542
00:41:09,240 --> 00:41:12,960
,זה לא ענייני
?אבל אתה בטוח שאתה רוצה אותה
543
00:41:13,200 --> 00:41:16,160
יש לי הרבה סירות אחרות
.במגרש שתוכל לשוט בהן מיד
544
00:41:27,000 --> 00:41:28,280
.שלום
545
00:41:30,160 --> 00:41:31,400
.שלום לך
546
00:41:38,240 --> 00:41:40,040
.תראי לי רגע את כף היד שלך
547
00:41:53,200 --> 00:42:01,200
.יש לך קו אהבה ארוך מאוד
548
00:42:10,800 --> 00:42:11,920
?אתה מוכן
549
00:42:15,800 --> 00:42:17,120
.אני אוהבת אותך
550
00:42:21,640 --> 00:42:22,880
.אני יודע
551
00:42:41,600 --> 00:42:45,920
,אם יקרה לו משהו
.אני ממש אכעס
552
00:42:52,800 --> 00:42:54,120
.הוא יהיה בסדר
553
00:42:57,680 --> 00:42:58,840
.קאל
554
00:43:02,000 --> 00:43:03,160
.תודה
555
00:43:04,960 --> 00:43:06,600
.טוב, עכשיו תורך
556
00:43:12,960 --> 00:43:14,880
?אקבל אחרי זה מיץ ועוגיות
557
00:43:15,600 --> 00:43:19,120
.אני לא חושבת שתרצה אחרי זה
?אפילו לא ממתק מנתה-
558
00:43:34,120 --> 00:43:35,640
.לחייך, מותק
559
00:43:49,280 --> 00:43:51,520
?קאל? קאל
560
00:43:56,280 --> 00:43:57,600
?איפה מקס
561
00:43:58,760 --> 00:44:02,120
?איך אתה מרגיש, מותק
.הוא בחדר אחר
562
00:44:02,720 --> 00:44:04,840
.מה? -את יכולה לדבר, אמא
563
00:44:05,680 --> 00:44:08,840
?איך אתה מרגיש
.אני מרגיש ממש טוב-
564
00:44:10,440 --> 00:44:15,440
ד"ר בוסברג אמר
.שהכול התנהל כשורה. -יופי
565
00:44:16,680 --> 00:44:20,120
הוא אמר איפה מחזיקים
.את המורפיום? -כן. לקחנו הכול
566
00:44:21,200 --> 00:44:25,000
זה מאכזב מאוד. -היינו צריכות
.להעביר את הזמן איכשהו
567
00:44:25,800 --> 00:44:27,480
.שתיכן מצחיקות נורא
568
00:44:28,440 --> 00:44:31,040
.מה עם מקס? -הוא בסדר גמור
569
00:44:31,120 --> 00:44:34,120
הוא נמצא בטיפול נמרץ
.עד שיתחיל להגיב
570
00:44:37,480 --> 00:44:38,760
?כמה זמן זה ייקח
571
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
הוא צריך להתחיל להראות
.סימנים בעוד כמה ימים
572
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
.אתה ילד אמיץ
573
00:44:48,480 --> 00:44:49,640
.אמא
574
00:44:55,200 --> 00:44:58,400
,אם לא הייתי סובל מכאבים
.הייתי עושה שמיניות בדבר הזה
575
00:44:58,640 --> 00:45:02,480
.באמת? תרשה לי לדחוף אותך
576
00:45:03,040 --> 00:45:08,560
,את לא מאמינה לי? -אני מאמינה
.זה רק לא מרשים אותי
577
00:45:09,680 --> 00:45:12,800
את בטוחה שמותר לנו להיכנס
.לכאן? -נוכל להציץ פנימה
578
00:45:26,480 --> 00:45:27,600
,מקס
579
00:45:28,960 --> 00:45:30,400
.מקס, אחיך כאן
580
00:46:05,240 --> 00:46:07,320
.בואי נלך. -טוב
581
00:46:21,000 --> 00:46:23,040
?אז איך אתה מרגיש
?זה כואב מאוד
582
00:46:24,400 --> 00:46:26,800
,זאת לא הרגשה טובה
.אבל אני בסדר
583
00:46:27,760 --> 00:46:31,200
אני חושבת שמקס שמח
?לראות אותך. -כן
584
00:46:32,640 --> 00:46:34,880
?ניחשת לפי התגובה הנלהבת שלו
585
00:46:35,560 --> 00:46:38,200
,יחסית למצבו
.זה היה לא רע
586
00:46:38,760 --> 00:46:41,040
,כן, יחסית למצבו
.טוב שהוא נושם
587
00:46:43,600 --> 00:46:45,040
.מצבו היה גרוע מזה
588
00:46:46,760 --> 00:46:48,080
?באמת
589
00:46:48,160 --> 00:46:53,800
.הוא לא במצב נורא כל כך
.הצבע שלו השתפר. -כן
590
00:46:58,720 --> 00:47:00,560
?את זוכרת את סבא
.היה לו צבע טוב
591
00:47:02,400 --> 00:47:05,640
.סבא מת, קאל
.אני יודע-
592
00:47:13,680 --> 00:47:16,800
למה אתה צריך להגיד דברים
?כאלה? -מה? מה אמרתי
593
00:47:16,880 --> 00:47:19,360
.מקס נאבק ואתה מספר בדיחות
.אני לא מספר בדיחות-
594
00:47:19,440 --> 00:47:21,360
למה אתה מבקר אותו
?כשהוא שוכב בבית החולים
595
00:47:21,440 --> 00:47:23,240
.אני לא מבקר אותו
.בסדר-
596
00:47:34,560 --> 00:47:36,280
?למה את מתכוונת
?במה אני מבקר אותו
597
00:47:36,720 --> 00:47:38,920
אני רק טוענת
.שיכולת לתמוך יותר
598
00:47:39,000 --> 00:47:41,880
...אתה לא צריך להיכנס ו
!אני תומך. אני לא מאמין-
599
00:47:41,960 --> 00:47:44,600
כרגע שאבתי את הפנים שלי למענו
?ואת חושבת שאני לא תומך
600
00:47:44,720 --> 00:47:46,160
.זה לא מה שאני אומרת
601
00:47:46,280 --> 00:47:48,920
אתה פשוט לא יודע
.מה קרה כאן
602
00:47:49,040 --> 00:47:50,800
.מה? אני יודע
603
00:47:51,040 --> 00:47:52,760
עם מי את חושבת שהוא מדבר
?כשהוא לא מדבר איתך
604
00:47:52,840 --> 00:47:54,840
.לא, אבל לא היית כאן
605
00:47:54,920 --> 00:47:56,600
,לא ראית את התהפוכות במצבו
606
00:47:56,720 --> 00:47:59,240
אז אתה מופיע ביום רע
.ומחליט שהוא עומד למות
607
00:47:59,320 --> 00:48:02,640
.לא, וזה לא רק יום רע
.הבחור נלחם על חייו
608
00:48:02,720 --> 00:48:04,160
.אני יודעת שהוא נלחם על חייו
609
00:48:04,240 --> 00:48:06,760
כלומר, אם הוא לא ינצח
.בקרב הזה הוא עלול למות
610
00:48:06,840 --> 00:48:10,640
.כן, אנחנו יודעים את זה
.אנחנו יודעים את זה זמן רב
611
00:48:10,760 --> 00:48:14,200
אתה לא צריך לבוא לכאן
.ולהחכים אותנו באבחנות שלך
612
00:48:14,280 --> 00:48:15,920
אז למה אף אחד
?לא מתמודד עם זה
613
00:48:16,040 --> 00:48:18,200
אני רק שומע כל הזמן
.כמה מצבו השתפר
614
00:48:18,320 --> 00:48:20,280
את תעבדי בבית המרקחת
.עד שמצבו ישתפר
615
00:48:20,400 --> 00:48:22,520
הם יחזרו לבית שלהם
.כשמצבו ישתפר
616
00:48:22,600 --> 00:48:25,480
.אולי מצבו לא ישתפר
.אתה יודע מה? נכון-
617
00:48:25,600 --> 00:48:27,600
,ועד שזה יקרה
.זאת העדיפות העליונה
618
00:48:27,680 --> 00:48:29,120
?את חושבת שאני לא יודע
619
00:48:29,200 --> 00:48:30,920
את יודעת על מה ויתרתי
?כדי להיות כאן
620
00:48:31,760 --> 00:48:33,240
!?על מה אתה ויתרת
621
00:48:33,600 --> 00:48:37,520
אני ויתרתי על הקריירה שלי כדי
.להחליף את מקס בבית המרקחת
622
00:48:37,600 --> 00:48:40,760
הכרחתי את בעלי לחיות עם
?משפחתי. אתה חושב שאני נהנית
623
00:48:40,840 --> 00:48:44,320
על מה אתה ויתרת? אני מצטערת
,שאינך יכול לשוט בסירה שלך
624
00:48:44,440 --> 00:48:47,520
אבל כל המשפחה הזאת
,מקריבה קרבנות כבר זמן רב
625
00:48:47,640 --> 00:48:50,920
ועכשיו אתה מגיע עם מח העצם
.שלך ואתה חושב שאתה גיבור
626
00:48:51,000 --> 00:48:53,280
!את יודעת מה? תשכחי מזה
?מה אתה עושה-
627
00:48:54,080 --> 00:48:56,200
,אם את רוצה לבזבז את חייך
להמציא תירוצים
628
00:48:56,320 --> 00:48:57,640
ולהתחבא מאחורי צרות
,של אחרים
629
00:48:57,760 --> 00:49:00,320
.זאת הבחירה שלך, לא שלי
?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
630
00:49:00,400 --> 00:49:01,960
אני עושה כמיטב יכולתי
,להתמודד עם המצב הזה
631
00:49:02,080 --> 00:49:05,200
ואם זה לא מתאים
!לשגרת החיים שלך, שקי לי בתחת
632
00:49:06,280 --> 00:49:08,160
!סליחה, האור ירוק
633
00:49:14,840 --> 00:49:17,320
.רגע, אני צריך הסעה
!רק רגע
634
00:49:21,720 --> 00:49:22,880
!לעזאזל
635
00:49:43,080 --> 00:49:47,200
.אנחנו לא אמורים לאכול כאן
.תשתמשי בזה כמגש-
636
00:49:48,800 --> 00:49:51,840
.אסור לנו להוציא את זה
.זה רק לחג המולד
637
00:49:51,920 --> 00:49:54,120
.זה בסדר. לא אגלה
638
00:49:54,720 --> 00:49:59,040
לא, אנחנו מוציאים את זה
.רק בחג המולד. -בסדר
639
00:50:01,160 --> 00:50:05,440
.הנה, תאכלי על זה
.חג המולד
640
00:50:17,920 --> 00:50:19,520
.אתה תחטוף
641
00:50:21,320 --> 00:50:23,960
,זה ספר של אבא
.והוא יכעס
642
00:50:29,880 --> 00:50:33,160
- ניצחון מפתיע של קאל וסמי -
643
00:50:39,000 --> 00:50:42,600
- בדרך לאולימפיאדה -
644
00:51:36,800 --> 00:51:38,760
.קאל שומר על אמבר היום
645
00:51:43,760 --> 00:51:47,360
קאל וג'ן לא מדברים
.זה עם זה
646
00:51:47,840 --> 00:51:49,520
.אני לא יודעת במה מדובר
647
00:51:56,200 --> 00:52:00,800
ג'ורג' וג'ן מצליחים
.להחזיק את בית המרקחת
648
00:52:05,920 --> 00:52:09,440
ראיתי שהמגנוליה שלנו
.התחילה לפרוח
649
00:52:10,440 --> 00:52:13,080
.זאת שבחזית
.ראיתי אותה רק הבוקר
650
00:52:15,160 --> 00:52:17,520
מקס תמיד אהב
.את העץ הזה
651
00:52:20,560 --> 00:52:23,720
מה? -הוא היה העץ
.האהוב עליו
652
00:52:26,000 --> 00:52:27,720
!קלייר, אני לא אלמנה
653
00:52:34,520 --> 00:52:36,480
.מקס יהיה בסדר גמור
654
00:52:39,440 --> 00:52:40,840
.זה יצליח
655
00:52:43,640 --> 00:52:44,960
.הוא יהיה בסדר
656
00:53:25,360 --> 00:53:27,320
.שלום לכולם
.שלום, דוקטור-
657
00:53:46,160 --> 00:53:48,080
,זה ארך יותר זמן משצפיתי
658
00:53:48,680 --> 00:53:50,880
אבל ספירת הכדוריות
.הלבנות שלו עולה סוף סוף
659
00:53:53,760 --> 00:53:56,360
.נראה שגופו מגיב להשתלה
660
00:53:59,360 --> 00:54:02,440
אלוהים! -ההתקדמות שלו
,אמורה להיות מהירה
661
00:54:03,440 --> 00:54:06,120
אבל ניתן לו עוד יום-יומיים
.לפני שנזרוק אותו מכאן
662
00:54:08,600 --> 00:54:10,600
?הוא יהיה בסדר? באמת
663
00:54:11,840 --> 00:54:14,400
?מה אני יכול לומר
.הוא לוחם
664
00:54:15,600 --> 00:54:17,560
אחזור לבדוק
.מה שלומך אחר הצהריים
665
00:54:21,160 --> 00:54:22,440
.עשית את זה, מותק
666
00:54:25,280 --> 00:54:27,120
.מקס, זה נפלא
667
00:54:30,400 --> 00:54:31,560
.שוב תודה, דוקטור
668
00:54:33,400 --> 00:54:34,680
?את רואה את הבחור הזה
669
00:54:37,160 --> 00:54:38,440
?אני יכולה להיכנס
670
00:54:44,680 --> 00:54:45,800
.בסדר
671
00:54:50,600 --> 00:54:51,760
.בואי הנה
672
00:54:54,200 --> 00:54:56,320
.שלום, מותק
.שלום, יקירה-
673
00:54:58,280 --> 00:54:59,760
.את צריכה ללבוש את זה
674
00:54:59,880 --> 00:55:01,320
.אלה החוקים
675
00:55:06,880 --> 00:55:10,480
.אתה גבר. אתה גבר
676
00:55:12,000 --> 00:55:15,840
?מה הוא עושה
.אין לי מושג-
677
00:55:22,160 --> 00:55:23,480
?אתה בסדר
678
00:55:25,360 --> 00:55:26,720
.לפחות מישהו נהנה
679
00:55:33,000 --> 00:55:34,480
...קלייר, הבן הזה שלך
680
00:55:37,720 --> 00:55:39,040
.זה מצחיק
681
00:55:54,920 --> 00:55:56,080
.לא תאמינו מה קרה
682
00:55:58,560 --> 00:56:01,440
?קאל, מה שלום סאם
683
00:56:06,080 --> 00:56:07,320
?הכול בסדר
684
00:56:08,280 --> 00:56:13,000
לא ממש. מתברר שסמי
?שבר את הרגל. -מה
685
00:56:14,400 --> 00:56:17,480
כן. שרה אמרה שהיא נמעכה לו
.בין הסירה למזח הבוקר
686
00:56:20,400 --> 00:56:24,080
?תוכלו לנסוע בכל זאת
.אי אפשר לשוט על רגל שבורה-
687
00:56:24,200 --> 00:56:27,480
,אבל אתה יכול לנסוע בלעדיו
.לא? -לא, אנחנו צוות
688
00:56:27,560 --> 00:56:30,360
?מה הוא עשה
.אני לא יודע-
689
00:56:30,480 --> 00:56:33,360
?הוא לא אמר לך
.איזה אידיוט
690
00:56:33,480 --> 00:56:36,560
.אני לא יודע מה קרה
.אבל עבדת קשה כל כך-
691
00:56:36,640 --> 00:56:38,760
?אמא, מה את רוצה שאגיד
.אנחנו לא נוסעים
692
00:56:51,640 --> 00:56:55,760
מקס, אתה אומר שרה
?או שיירה
693
00:56:57,120 --> 00:57:02,200
.אתה אומר שיירה? -כן
.לא. אני אומר שרה-
694
00:57:03,880 --> 00:57:08,440
.נכון? -כן, גם אני
."כמו "שרה שרה שיר שמח
695
00:57:12,040 --> 00:57:13,280
?למה אתה כאן
696
00:57:14,760 --> 00:57:16,800
מרי ביקשה שאגיד לך
.לבוא לשחות עם אמבר
697
00:57:17,360 --> 00:57:18,920
.אני אצא, אבל לא אשחה
698
00:57:19,640 --> 00:57:21,520
.מלבד זה שכן תשחה
699
00:57:21,640 --> 00:57:25,400
,קאל, אני מעריך את הרעיון
.אבל זה לא הכרחי
700
00:57:26,480 --> 00:57:29,400
.קדימה, אבא, בוא. קדימה
701
00:57:32,800 --> 00:57:34,640
.קדימה, בוא נלך לשחות
702
00:57:35,080 --> 00:57:39,000
אולי נשב כאן
?ונפתור תשבץ
703
00:57:39,680 --> 00:57:42,720
.אני הולך להתלבש
.אני כבר בא
704
00:57:42,800 --> 00:57:47,320
?למה שלא נלך לשחות
.כי אני לא אוהב בריכות-
705
00:57:47,960 --> 00:57:49,920
.זה מה שדוד קאל אמר שתגיד
706
00:57:50,120 --> 00:57:51,680
.הוא אמר שתשתפן
707
00:57:53,280 --> 00:57:54,680
?זה מה שהוא אמר
708
00:57:55,920 --> 00:57:57,320
אני לא יודע
.על מה היא מדברת
709
00:57:58,120 --> 00:58:00,720
.זה בסדר
.הוא אמר שלא אביך אותך
710
00:58:01,760 --> 00:58:05,440
.בוא. -רק רגע, מותק
.חכי רגע. אני לא מפחד
711
00:58:05,960 --> 00:58:09,120
,בסדר. -לא
.אני לא מפחד. -בסדר
712
00:58:14,200 --> 00:58:15,240
?את יודעת מה
713
00:58:16,040 --> 00:58:20,240
.אבוא לשחות, אבל זה טיפשי
.אני לא מפחד מהמים
714
00:58:23,920 --> 00:58:25,920
.אמרתי לך. -בואי
715
00:58:31,760 --> 00:58:34,600
.איפה...? חכו לי
716
00:58:34,680 --> 00:58:35,720
!תפוס, סידני
717
00:58:46,040 --> 00:58:48,200
.לאט לאט. -אתה בסדר
718
00:58:52,240 --> 00:58:54,840
.זה היה נהדר
?ראית אותי, אבא-
719
00:58:54,920 --> 00:58:56,320
.כן, זה היה נהדר
720
00:58:58,160 --> 00:59:01,000
?זהו, אתה מרוצה
.אני על המזרן הצף שלך ואני בסדר
721
00:59:02,960 --> 00:59:06,880
?הלו? רק רגע. מה? מה
.חכה רגע. אני לא שומעת
722
00:59:07,760 --> 00:59:08,880
.זאת ג'ן
723
00:59:10,200 --> 00:59:12,840
.מה? סליחה, תמשיך
724
00:59:13,520 --> 00:59:16,080
רק רציתי להגיד לקאל
.שדיברתי עם המאמן והוא מבין
725
00:59:16,200 --> 00:59:19,760
?יופי. -כן. מה שלום מקס
.קצת יותר טוב-
726
00:59:20,400 --> 00:59:22,680
קאל עושה לו עכשיו
.שיעור שחייה
727
00:59:23,200 --> 00:59:26,000
.אני מקווה שיש שם מציל
.אני משגיחה עליהם-
728
00:59:26,400 --> 00:59:32,240
?אגב, מה שלום הרגל שלך
?הרגל שלי? בסדר. איך שלך-
729
00:59:39,880 --> 00:59:41,040
.'תקרא לג'ורג
730
00:59:50,840 --> 00:59:52,560
.רק רגע, רק רגע
731
00:59:53,280 --> 00:59:55,240
?מקס, אתה בסדר
732
00:59:55,640 --> 00:59:58,640
?מותק, אתה בסדר
?אתה בסדר, מותק
733
00:59:58,920 --> 01:00:00,560
.כן. הייתה לי התכווצות
734
01:00:00,640 --> 01:00:03,720
?אולי תצא החוצה לרגע
.לא, אני רק צריך לנשום רגע-
735
01:00:03,800 --> 01:00:06,360
.הרגליים שלי בסדר גמור
.אני לא מאמין שהוא אמר את זה
736
01:00:06,440 --> 01:00:09,120
לקאל היו סיבות
.לא לספר לך
737
01:00:09,920 --> 01:00:13,240
.אתה מתוק, סמי
.תודה על ההבנה
738
01:00:13,400 --> 01:00:15,720
כשתראי אותו תבעטי לו
?בתחת בשמי, טוב
739
01:00:17,400 --> 01:00:19,760
?אתה בטוח, מותק
.כן, אמא-
740
01:00:21,400 --> 01:00:24,080
.אני אהיה בסדר גמור
741
01:00:44,960 --> 01:00:48,080
.תודה, סמי
.אבקש מקאל להתקשר אליך
742
01:00:48,320 --> 01:00:51,360
שרה בדלת. אני מוכרח לספר
.לה על זה. -להתראות
743
01:00:57,400 --> 01:00:59,040
אני הולך להביא
.את המצלמה
744
01:01:05,440 --> 01:01:06,480
?מה
745
01:01:11,160 --> 01:01:12,400
.אני מצטערת
746
01:01:35,000 --> 01:01:38,360
דוד קאל, אנחנו צריכים להשתמש
.בנייר זכוכית דק יותר
747
01:01:39,320 --> 01:01:44,160
כן? למה? -כי אפשר לראות
.את סימני השפשוף של זה
748
01:01:45,600 --> 01:01:47,160
.זה בסדר
.זה לא צריך להטריד אותך
749
01:01:49,880 --> 01:01:51,200
.תסתכל
750
01:01:54,800 --> 01:01:56,960
.בואי נצא להפסקה
.נלך לשתות משהו
751
01:02:08,840 --> 01:02:11,440
דוד קאל, למה אתה משפץ
?את הסירה הזאת
752
01:02:14,400 --> 01:02:17,440
.כדי שאוכל לצאת לשוט
?למה-
753
01:02:18,280 --> 01:02:20,280
?איזה מין שאלה
.שיט זה נפלא
754
01:02:21,680 --> 01:02:25,320
?את לא אוהבת לשוט
.אני לא יודעת. אף פעם לא שטתי-
755
01:02:26,120 --> 01:02:29,600
?אבא שלך לא לקח אותך לשוט
.לא, אבא שונא לשוט-
756
01:02:30,800 --> 01:02:33,520
?עדיין
.אני חושבת שהוא מפחד-
757
01:02:38,480 --> 01:02:39,760
?את יודעת מה
758
01:02:39,880 --> 01:02:42,480
,כשנגמור לשפץ את הסירה
.את יכולה לבוא לשוט איתי
759
01:02:42,800 --> 01:02:47,280
.תהיי החובל הראשון שלי
.מגניב. -מגניב-
760
01:02:48,040 --> 01:02:49,680
.בואי נחזור לעבוד
761
01:02:51,600 --> 01:02:53,360
.ותעבדי עם נייר זכוכית דק יותר
762
01:02:53,520 --> 01:02:55,240
את משאירה סימני שפשוף
.בכל מקום
763
01:03:00,360 --> 01:03:02,400
.שרה. -קאל
764
01:03:05,360 --> 01:03:08,400
?איך הגעת לכאן
.שכרתי מכונית בנמל התעופה-
765
01:03:08,520 --> 01:03:11,680
.אתה קירח. -כן
766
01:03:13,520 --> 01:03:18,360
.סליחה, שלום
.מה שלומך? -טוב-
767
01:03:19,080 --> 01:03:22,400
?מה קורה
.הכול טוב. -יופי-
768
01:03:22,520 --> 01:03:25,440
.בואי נלך לטייל. -טוב
769
01:03:33,200 --> 01:03:34,720
.התגעגעתי אליך כל כך
770
01:03:35,560 --> 01:03:38,720
,הייתי באה מוקדם יותר
.אבל הכול נעשה מטורף
771
01:03:38,800 --> 01:03:40,280
,הקבוצה נסעה בשבוע שעבר
772
01:03:41,280 --> 01:03:43,120
והם לא היו מרוצים
.שלא היית שם
773
01:03:44,480 --> 01:03:47,040
המאמנים רצו להחליף
,אותך בשייט אחר
774
01:03:47,120 --> 01:03:50,680
אבל אבא דיבר איתם
והם הסכימו
775
01:03:50,800 --> 01:03:54,360
,שאם תגיע למבחני הזמן
.אתה זכאי להיות בנבחרת
776
01:03:54,640 --> 01:03:57,840
?נכון שזה נהדר
...כן. שרה, תקשיבי-
777
01:03:57,920 --> 01:04:00,480
,אבל כל הכרטיסים מסודרים
.ואנחנו צריכים לטוס הערב
778
01:04:00,560 --> 01:04:04,040
ניסיתי להתקשר, אבל זה לא יכול
.לחכות. -אני צריך להיות עם מקס
779
01:04:04,360 --> 01:04:07,400
כמובן. ברגע שהמשחקים ייגמרו
.נחזור מיד לבקר אותו
780
01:04:07,480 --> 01:04:10,120
לא, אני צריך להיות
.איתו עכשיו
781
01:04:10,280 --> 01:04:12,360
על מה אתה מדבר? אתה צריך
.להיות עכשיו באולימפיאדה
782
01:04:12,880 --> 01:04:15,160
,אני יודע
.אבל הוא זקוק לי, שרה
783
01:04:18,240 --> 01:04:19,520
?בשביל מה
784
01:04:20,640 --> 01:04:23,080
.אתה לא יכול לעשות בשבילו דבר
785
01:04:23,560 --> 01:04:27,280
,אחיך היה זקוק לך ועזרת לו
,וזה נפלא
786
01:04:28,440 --> 01:04:32,520
אבל עכשיו תורך. זאת ההזדמנות
.שלך. ההזדמנות שלך להיות חשוב
787
01:04:32,920 --> 01:04:34,440
.אני חשוב, שרה
788
01:04:35,840 --> 01:04:39,280
?מה עם סמי
.הוא עבד למען זה קשה כל כך
789
01:04:39,360 --> 01:04:41,360
הוא היה נותן את
,יד ימינו למענך
790
01:04:41,480 --> 01:04:43,400
?ואתה עומד לאכזב אותו
.הוא סומך עליך
791
01:04:43,520 --> 01:04:45,880
.כבר דיברתי איתו. הוא מבין
792
01:04:46,400 --> 01:04:48,800
.קאל, זאת האולימפיאדה
.זה הדבר הכי גדול
793
01:04:48,880 --> 01:04:52,560
.את לא מבינה אותי
.אני רוצה לנסוע. באמת
794
01:04:52,760 --> 01:04:54,120
,הייתי רוצה מאוד להיות שם
795
01:04:54,200 --> 01:04:57,000
כי אני יודע שהיינו
,מנצחים וזה היה נפלא
796
01:05:00,160 --> 01:05:01,720
.אבל אני לא יכול לנסוע
797
01:05:03,440 --> 01:05:04,960
.אני פשוט לא יכול
798
01:05:05,960 --> 01:05:09,360
,אם תחמיץ את זה, קאל
."לא תשתתף גם ב"גביע אמריקה
799
01:05:17,080 --> 01:05:18,920
אז נראה שאיאלץ
.להשלים עם זה
800
01:05:20,280 --> 01:05:22,400
!לעזאזל, קאל
?מה הבעיה שלך
801
01:05:28,280 --> 01:05:29,840
.אני לא יודעת למה אני מופתעת
802
01:05:30,640 --> 01:05:33,600
נשארתי איתך כי חשבתי
,שתתבגר פעם
803
01:05:34,360 --> 01:05:36,760
?אבל לא התבגרת, נכון
804
01:05:37,440 --> 01:05:39,040
.אתה אותו קאל מפעם
805
01:05:41,600 --> 01:05:43,240
אני לא יכולה לעשות
.את זה יותר
806
01:05:44,760 --> 01:05:47,800
,אני אוהבת אותך, קאל
.אבל אני צריכה לדאוג לעצמי
807
01:06:15,200 --> 01:06:18,680
.תגיד לי לפחות לאן נוסעים
.לא, זה יהרוס את ההפתעה-
808
01:06:19,600 --> 01:06:23,360
.אולי אני לא רוצה הפתעה
.אולי בגלל זה אני לא מגלה לך-
809
01:06:27,880 --> 01:06:29,280
?מה אנחנו עושים כאן
810
01:06:34,240 --> 01:06:36,440
?מה אנחנו עושים כאן
811
01:06:37,400 --> 01:06:39,840
- מחנה טקומפסה -
812
01:06:39,960 --> 01:06:41,720
?אתה עוד כועס על התחרות
813
01:06:42,200 --> 01:06:44,400
?חשבת שתביס את הסרטן
814
01:07:04,320 --> 01:07:05,760
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
815
01:07:06,840 --> 01:07:09,520
אין לנו אפילו חולצות
.בצבע המתאים
816
01:07:09,600 --> 01:07:12,080
.במצב כזה הכול תלוי בגישה
817
01:07:12,280 --> 01:07:14,360
אם נתנהג כאילו אנחנו יודעים
.מה אנחנו עושים, זה יצליח
818
01:07:14,440 --> 01:07:17,000
לא ידעתי מה אני עושה
.כשהייתי כאן במחנה
819
01:07:17,080 --> 01:07:18,640
?מה? -למה אתם קירחים
820
01:07:19,520 --> 01:07:22,760
.אנחנו כוכבי רוק גדולים
?כן? מה שמך-
821
01:07:23,480 --> 01:07:26,280
.אני ג'ון לנון
.בחיים לא שמעתי עליו-
822
01:07:26,880 --> 01:07:30,520
.הוא אבא של ג'וליאן לנון
.מגניב-
823
01:07:30,960 --> 01:07:33,840
?אני יכולה לקבל חתימה
?יש לך משהו לכתוב עליו-
824
01:07:34,440 --> 01:07:36,360
.אני כבר חוזרת. בואי
825
01:07:36,640 --> 01:07:40,280
?בשביל מה עשית את זה
?למה לא להפיץ מעט שמחה-
826
01:07:51,200 --> 01:07:54,080
.תודה. תעשו חיים
827
01:07:55,040 --> 01:07:57,320
?שלום. -שלום. אוכל לעזור לכם
828
01:07:57,440 --> 01:07:58,720
?מה שלומך, מרגרט
829
01:07:59,560 --> 01:08:02,560
.אני לא מרגרט. היא לא כאן
.רק שאלתי את תג השם שלה
830
01:08:03,000 --> 01:08:06,520
.אוכל לקרוא לה אם תרצה
.לא, זה בסדר-
831
01:08:06,680 --> 01:08:09,800
,מה שלומך? אני קאל
.וזה אחי, מקס. -שלום
832
01:08:11,760 --> 01:08:14,400
.ואת...? -שלום. אני ארין
833
01:08:14,960 --> 01:08:17,640
.ארין. שם יפה
.תודה-
834
01:08:17,920 --> 01:08:21,280
את יודעת שהיינו באים למחנה
?כאן לפני שנולדת
835
01:08:23,120 --> 01:08:24,520
!וואו
836
01:08:26,000 --> 01:08:28,080
העניין הוא שנהגנו
,לשוט כאן כשהיינו ילדים
837
01:08:28,200 --> 01:08:30,680
ואנחנו רוצים לקחת סירה לשיט
.קצר, רק סביב האגם
838
01:08:31,400 --> 01:08:32,800
.אני חושבת שאתם לא יכולים
839
01:08:33,000 --> 01:08:34,720
בחייך, אפילו לא
?לטיול קצר
840
01:08:34,800 --> 01:08:36,120
זה לא אני. אני הייתי
,נותנת לכם
841
01:08:36,200 --> 01:08:39,080
אבל מר גארט לא מרשה לנו
.לעשות דברים כאלה
842
01:08:39,200 --> 01:08:42,040
הוא נאם לנו נאום ארוך
.על אחריות ותביעות
843
01:08:42,120 --> 01:08:43,640
.מר גארט? כן
844
01:08:43,720 --> 01:08:46,880
.כרגע דיברתי איתו
.הוא אמר שאמסור לך שזה בסדר
845
01:08:47,760 --> 01:08:50,080
מה? -כן, הוא אמר
.שנוכל להשיט סירה
846
01:08:50,760 --> 01:08:51,960
.אבל הוא לא כאן
847
01:08:53,160 --> 01:08:58,400
,לא, ודאי שלא
,אבל דיברתי איתו לאחרונה
848
01:08:58,720 --> 01:09:01,280
.והוא אמר שאציין את שמו
849
01:09:03,920 --> 01:09:10,520
אשמח לתת לכם סירה, אבל אם
,אסתבך בצרות ההורים שלי יכעסו
850
01:09:11,280 --> 01:09:13,600
ואני אמורה לקבל מכונית
.ליום הולדתי
851
01:09:14,800 --> 01:09:18,160
.אני ממש מצטערת
.אנחנו מבינים. תודה-
852
01:09:18,960 --> 01:09:21,120
.חכה, מקס. חכה רגע
853
01:09:25,480 --> 01:09:26,520
,ארין
854
01:09:29,480 --> 01:09:30,880
אני יכול לראות רגע
?את כף היד שלך
855
01:09:35,120 --> 01:09:36,960
?למה אתה לובש חגורת הצלה
.אתה יודע לשחות
856
01:09:37,320 --> 01:09:40,480
זה היה בבריכה. כאן אחטוף
.התקף לב ואטבע
857
01:09:40,560 --> 01:09:42,840
?מה אתה עושה
.נוטה-
858
01:09:43,120 --> 01:09:45,000
.תודיע לי לפני שניטה כך
859
01:09:46,320 --> 01:09:48,160
.אנחנו נוטים כל הזמן
860
01:09:49,200 --> 01:09:51,880
.בגלל זה אני לא אוהב לשוט
.יותר מדי הטיות
861
01:09:53,240 --> 01:09:54,840
.תירגע, לא נתהפך
862
01:09:55,560 --> 01:09:57,760
.אני מקווה
.המכונית של ארין תלויה בנו
863
01:09:59,080 --> 01:10:01,080
.אתה לא צריך להחזיק ככה
.תודה-
864
01:10:02,960 --> 01:10:07,800
.הנה, תחזיק את זה
.מה זה? -המפרש הראשי-
865
01:10:08,120 --> 01:10:11,520
.קאל, זה חבל
.בסדר, תחזיק את החבל הראשי-
866
01:10:17,360 --> 01:10:18,760
.מוכן לנטות? -לא
867
01:10:19,280 --> 01:10:20,960
?מה אנחנו עושים
.מסתובבים-
868
01:10:21,400 --> 01:10:23,120
.רק רגע
?מה אני צריך לעשות
869
01:10:23,360 --> 01:10:24,640
רק להתכופף
.וללכת לצד השני
870
01:10:24,720 --> 01:10:27,960
?מה עם החבל
.מוכן? -לא. -מסתובב-
871
01:10:33,360 --> 01:10:34,360
!אתה נוטה
872
01:10:40,680 --> 01:10:42,280
.זה בסדר
.תישען קצת אחורה
873
01:10:55,800 --> 01:10:57,200
.זה לא רע
874
01:11:02,520 --> 01:11:04,320
אבא תמיד רצה
.להוציא אותך לשיט
875
01:11:04,640 --> 01:11:08,400
,זה כיף. לא כל הזמן
...אבל, אתה יודע
876
01:11:09,000 --> 01:11:12,200
.מקס על סירה
.הוא היה נהנה מזה
877
01:11:12,760 --> 01:11:14,920
אז יש לך עוד כתבה
.לאלבום גזרי העיתונות שלך
878
01:11:15,000 --> 01:11:16,200
?ראית אותו
879
01:11:16,920 --> 01:11:20,000
.בוא ניטה
.אתה תופס את זה-
880
01:11:20,520 --> 01:11:23,520
.כן, אמבר הראתה לי אותו
.מגניב-
881
01:11:45,360 --> 01:11:47,360
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-
882
01:11:53,800 --> 01:11:54,880
?אתה בסדר
883
01:11:59,000 --> 01:12:00,560
!אלוהים, מקס
884
01:12:01,040 --> 01:12:06,720
.מקס? מקס! תפסתי אותך, מקס
.תפסתי אותך
885
01:12:09,400 --> 01:12:12,720
!הצילו! הצילו
886
01:12:13,680 --> 01:12:14,720
!פנו דרך
887
01:12:15,920 --> 01:12:17,280
!זהירות
888
01:12:17,520 --> 01:12:19,160
?יש לו חום
?הקאות? שלשולים
889
01:12:19,240 --> 01:12:21,440
,כן. אני לא יודע אם יש לו חום
.אבל שני האחרים כן
890
01:12:21,520 --> 01:12:23,760
?לאחרונה
.כן. היום באגם. זה קרה עכשיו-
891
01:12:24,040 --> 01:12:26,880
.כאבי בטן? -אני לא יודע
.כן, הייתה לו התכווצות לא מזמן
892
01:12:27,120 --> 01:12:28,920
.אני מצטער
.אתה צריך לחכות כאן
893
01:12:32,200 --> 01:12:34,160
?רגע, הוא יהיה בסדר
894
01:12:52,720 --> 01:12:54,680
זה נראה כמו
.ג'י.וי.אייץ'.די חמורה
895
01:12:55,480 --> 01:12:57,160
.מחלת שתל נגד מאחסן
896
01:12:58,160 --> 01:13:03,640
גופו של מקס מזהה את מח העצם
.שלך כעצם זר ודוחה אותו
897
01:13:04,680 --> 01:13:06,120
?אעדכן אותך, בסדר
898
01:13:25,960 --> 01:13:28,120
הרופא אמר שאין סיבה
.להישאר בבית החולים
899
01:13:28,200 --> 01:13:32,560
.הרופא לא טבע כמעט היום
.יכולת להתקשר. -התכוונתי
900
01:13:35,280 --> 01:13:36,880
?איך אתה מרגיש, מותק
901
01:13:36,960 --> 01:13:42,920
.חבר'ה, שטנו
.הייתם צריכים לראות את זה
902
01:13:43,520 --> 01:13:46,200
.ספר להם, קאל
...כן-
903
01:13:48,920 --> 01:13:50,160
.שטנו
904
01:13:52,120 --> 01:13:54,920
?מה הרופא אמר
?כן, מה הם מתכוונים לעשות-
905
01:13:57,360 --> 01:13:59,480
.לא הרבה, למעשה
906
01:14:04,720 --> 01:14:05,720
.שלום
907
01:14:06,360 --> 01:14:09,560
?מה כולם עושים
.יש לנו בעיה חדשה-
908
01:14:09,640 --> 01:14:10,960
.מה? -לא, זה שום דבר
909
01:14:11,040 --> 01:14:12,440
.למקס יש ג'י.וי.אייץ'.די
910
01:14:14,120 --> 01:14:17,640
?מה?! -אולי תירגעו כולכם
?לא. על מה אתם מדברים-
911
01:14:18,120 --> 01:14:20,280
.הלכת לרופא? -כן
.אספר לך
912
01:14:20,360 --> 01:14:21,840
?הוא היה בבית החולים. -למה
913
01:14:21,920 --> 01:14:23,480
.לא הייתי צריך להיות שם
.הוא כמעט טבע-
914
01:14:23,600 --> 01:14:26,520
.זה לא היה נורא כל כך
?חכו. על מה אתם מדברים-
915
01:14:26,680 --> 01:14:28,960
.זאת הייתה אשמתי
.זאת לא הייתה אשמתך, קאל-
916
01:14:29,760 --> 01:14:33,240
.אלוהים! -הוא אמר שזה חמור
.גם אנחנו רק שמענו את זה-
917
01:14:33,360 --> 01:14:35,800
!?אני יכול לדבר עם אשתי
918
01:14:38,400 --> 01:14:39,480
.בבקשה
919
01:14:48,520 --> 01:14:49,560
?מקס
920
01:15:19,600 --> 01:15:21,920
?אבא, אתה יכול לעזור לי בזה
921
01:15:23,040 --> 01:15:26,640
אמבר, אמא ואבא
.זקוקים למעט פרטיות עכשיו
922
01:15:27,000 --> 01:15:29,840
.לא, זה בסדר. זה בסדר
923
01:15:31,520 --> 01:15:33,440
.בואי תטפסי לכאן
924
01:15:35,840 --> 01:15:37,000
.תטפסי לכאן
925
01:15:39,280 --> 01:15:40,640
.נעזור לך בזה
926
01:15:47,160 --> 01:15:51,800
?מה את אמורה לעשות כאן
.לחפש משהו נסתר? -כן
927
01:15:53,360 --> 01:15:56,680
?מה את מחפשת
.אני לא מוצאת את הציפור-
928
01:15:57,200 --> 01:16:01,440
?את הציפור
.היא מסתתרת מאיתנו? -כן
929
01:16:05,960 --> 01:16:09,440
.אני יודע איפה היא
.איפה? -אני לא מגלה-
930
01:16:11,000 --> 01:16:13,280
.תן לי רמז. בבקשה
931
01:16:15,000 --> 01:16:17,120
.יש לה אף גדול וצהוב
932
01:16:29,040 --> 01:16:32,360
.קאל, עשית עבודה מדהימה
.תודה-
933
01:16:34,200 --> 01:16:35,680
.אביך היה גאה בך
934
01:16:38,200 --> 01:16:39,720
.אתה לא מכיר את אבי
935
01:16:41,880 --> 01:16:43,360
.אני יודע יותר משנדמה לך
936
01:16:46,000 --> 01:16:49,280
לא בכל יום שייט אולימפי
.מגיע למגרש הסירות שלי
937
01:16:53,920 --> 01:16:55,560
.לא הגעתי לאולימפיאדה
938
01:16:56,080 --> 01:17:00,520
,כן הגעת
.ואל תשכח את זה
939
01:17:27,520 --> 01:17:29,520
.מותק, אל תצלם אותי בבקשה
940
01:17:31,440 --> 01:17:33,080
!אל תצלם אותי
941
01:17:42,240 --> 01:17:43,560
?מה
?אתה צריך ללכת לשירותים
942
01:17:43,680 --> 01:17:45,800
...אקרא לקאל. קאל
943
01:17:47,800 --> 01:17:49,040
?אתה רוצה כוס מים
944
01:19:11,280 --> 01:19:14,320
כשאתם גומרים, אמבר ואני
.רוצים להראות לכם משהו
945
01:19:16,120 --> 01:19:19,160
.אני גמרתי. -בוא, אבא
.אתה מוכרח לבוא איתנו
946
01:19:20,240 --> 01:19:22,920
.אביא את כיסא הגלגלים
!לא! -לא, רמאית-
947
01:19:23,080 --> 01:19:25,640
.אני מבינה שאנחנו מוכרחים ללכת
.קדימה-
948
01:19:30,800 --> 01:19:32,120
?אתה מסוגל לצאת החוצה
949
01:19:33,800 --> 01:19:37,880
.רק אם אשתי תבוא איתי
.היא יכולה לעשות את זה-
950
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
.בואי נלך
951
01:19:55,960 --> 01:20:00,120
.זאת הסירה של אבא
.כן. בואו-
952
01:20:01,400 --> 01:20:04,160
.קאל, היא יפה כל כך
.אני לא מאמינה
953
01:20:06,240 --> 01:20:07,600
.לא עשיתי כמעט כלום
954
01:20:07,840 --> 01:20:10,280
התכוונתי רק לצבוע אותה
.עד שאמבר הגיעה
955
01:20:11,200 --> 01:20:13,080
.את עשית את זה? -כן
956
01:20:14,080 --> 01:20:15,920
.זה נפלא, קאל
957
01:20:16,800 --> 01:20:19,720
.אבא היה אוהב את זה
.הוא היה מת על זה, קאל-
958
01:20:21,080 --> 01:20:23,400
,דוד קאל
?מתי נוציא אותה לשיט
959
01:20:24,200 --> 01:20:25,560
.בואו נצא בסוף השבוע הבא
960
01:20:25,680 --> 01:20:27,880
נבקש מאביך שיראה לך
.איך להפעיל את המפרש הראשי
961
01:20:27,960 --> 01:20:29,640
?אתה יודע לשוט, אבא
962
01:20:29,800 --> 01:20:34,640
כן. אני יודע הכול על הטיות
.וכל הדברים האלה
963
01:20:35,280 --> 01:20:37,440
.היית צריכה לראות אותו, אמבר
.הוא שיט מלידה
964
01:20:45,440 --> 01:20:47,400
.ג'וניור, זה מקס
.מקס, זה ידידי ג'וניור
965
01:20:48,880 --> 01:20:52,080
?שלום. מה שלומך, מקס
?אתה מוכן לעלות
966
01:21:07,960 --> 01:21:10,160
.כל הכבוד לך
?אתה זוכר את זה-
967
01:21:19,800 --> 01:21:21,080
.קדימה, אני מחזיק אותך
968
01:22:03,480 --> 01:22:05,440
?למי יש מצלמה
.בואו נצטלם
969
01:22:08,160 --> 01:22:09,520
.כולם לחייך
970
01:22:44,120 --> 01:22:45,840
."אני משתתף ב"גביע אמריקה
971
01:23:52,120 --> 01:23:53,200
.בואי הנה
972
01:24:02,920 --> 01:24:04,120
...קאל
973
01:24:06,120 --> 01:24:07,400
...נוסע
974
01:24:08,440 --> 01:24:10,040
."ל"גביע אמריקה
975
01:25:52,440 --> 01:25:54,400
- מקס -
976
01:28:20,840 --> 01:28:23,840
"משב של ניצחון"
977
01:28:23,991 --> 01:28:27,991
עברית: טמירה ארבל
978
01:28:28,142 --> 01:28:33,142
:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס
979
01:28:33,293 --> 01:28:39,293
הובא על ידי
אריאל אפרתי