!תורידו אותי !תורידו אותי
!אני אהרוג אתכם !תורידו אותי
!אמרתי שתורידו אותו
!תורידו אותו !תורידו אותו עכשיו
.בחייך, סתם צחקנו
תעשה את זה שוב .ואני אצחק לך על הראש
בחור קשוח. -קשוח מספיק .לכסח אותך. -אני מפחד
כדאי לך לפחד. לקאל יש חגורה .שחורה בקראטה. -בטח
וגם לי. תסתלקו מכאן .לפי שאכסח את שניכם
.נראה אותך מנסה
,בוא נלך .זה לא שווה את המאמץ
.בפעם הבאה נשליך אתכם לאגם
!אתם דפוקים .אתה נכנס פנימה-
.תשכח מהאפסים האלה
.מקס? -כן
?ממתי אני יודע קראטה ?ממתי אני יכול לכסח אותם-
.בוא, תיכנס לסירה .לא, אני מעדיף ללכת-
.בחייך, אני צריך להחזיר אותה .אני לא אוהב לשוט-
.תנסה. זה מהיר יותר מללכת ?כן? רוצה להתערב-
"משב של ניצחון"
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
.קאל, באפי וג'ודי ממש לפנינו .קלטתי, סמי-
.נעים להכיר, בנות
.אפסים בשעה שבע
?מקום שני .לא רע לשני טמבלים
.נקבות בחליפות תואמות ?ראית את זה
.ראיתי, ראיתי
הכותרת שלנו, "קאל וסמי ."מכסחים, תשיגו ספונסר
,לא, יש לי הצעה
.קאל וסמי משיגים ספונסר" ."שני אפסים טובעים בסירה
אולי ארשה להם להבריק .לי את הגביע
המבחנים האולימפיים .האלה מדהימים
.שיט לא יכול להיות טוב מזה
כצפוי, מתיסון ווקי מובילים ,ומגיעים למצוף האחרון
אבל הצוות המפתיע קאל רובינס .וסמי גריסון צמודים אליהם
,"אני מבין שאלוף "גביע אמריקה .ג'ונתן סלואן, צופה בתחרות היום
.הוא תמיד מחפש כישרונות צעירים
.אני בטוח שהוא רואה הרבה היום
.מישהו שם יגיע לאולימפיאדה
,תחזיק חזק .אנחנו משנים כיוון
,תחזיק חזק .יש לנו טרמפ
במאית: ליסה סי. סטריאנו
הם נמצאים במרחק ,מאה מטר מהסימן
ונראה שקאל וסמי יכולים .לגזול את ההובלה
.זה לא ייאמן
כמה מרחק נשאר לנו לסגור .את הפער? -אורך אחד וזהו
.הם עומדים לנטות .לא יכול להיות. נשיג אותם-
.הם מתקרבים .אנחנו מוכרחים לנטות
הם נוטים. אנחנו מוכרחים .לפנות להם את הדרך
?לטירונים האלה .אני חושב שלא. כוון למהירות
.תראה אותו. הוא הולך להרוס הכול .הוא הורס הכול
.מתקרבים. אנחנו צריכים לזוז
.מוכן לנטות? -מוכן
.קאל, מוכרחים לנטות .אמרתי שתכוון למהירות-
?מה אתה עושה .אם נפגע בהם הלך עלינו
!לנטות! לימין
!אנחנו מתהפכים !אנחנו מתהפכים
!הנף את הראשי
?יש! -מה קרה
ראית איך הוא הסתבך ?עם השינוי ברוח
.זה התאים לי לגמרי
!זה היה תרגיל מדהים
.אני לא מאמין. תראה .הם צוללים
!מהר, מהר, תיכנס
.זה היה יפהפה !זה ענק
!אנחנו אמורים להיות צוות .אל תעשה לי את זה שוב
?זה הצליח, לא .לא. היית צריך להגיד לי-
?ראית את זה, אבא
!הוא עשה את זה .תודה, קאל. תודה
.בחייך, אנחנו נוסעים לאולימפיאדה
.אתה מטורף
!אולימפיאדה, אנחנו מגיעים
אחרי האולימפיאדה אתה צריך ."לקחת אותם ל"גביע אמריקה
.אתה פשוט מוכרח .נראה-
!אלוהים! הם עשו את זה
.ידענו שהם יהוו איום
,קאל רובינס, יליד קולורדו ,אם אתם יכולים להאמין לזה
.חבר לסמי רק לפני שנה
,מר סלואן, אני יודע שאתה צופה .ואני מקווה שמצאת מה שחיפשת
.גם אני אוהב אתכם
!שרה, בואי לכאן. -שרה .עשינו זאת! בואי הנה, מותק
?סמי, מה אתה עושה .זאת שמפניה טובה
.שמישהו יביא לי קשית
.מותק, ידעתי שתצליחו .סלואן התרשם מאוד
.מה? זה, כן
סמי ואני דיברנו ...ואיבדתי את ה
.זהירות. -סמי, תפסיק
.מזל טוב, בנים .זאת הייתה עבודה טובה
.תודה, מר סלואן
?אתם אוהבים למתוח אותנו, נכון
.עשינו מה שצריך לעשות .הכול היה בשליטה-
,כל עוד המזל לצדכם .חזק ואמץ
לפעמים אתה צריך ליצור .לעצמך את המזל שלך
.אזכור את זה, קאל
.מזל טוב, רבותיי
.להתראות, אבא
.אני חושב שהוא מחבב אותי
.היא חמודה .אולי נזמין אותה לבירה? -כן
,אז אני שוכב שם עירום לחלוטין ...עם אבוקדו על כל
.אני מפקחת עליך
.תודה שבאתם
.שלדון, תעמוד .קאל, היית נפלאים
.אנחנו גאים בך מאוד
לא תשכח אותנו ?כשתהיה כוכב אולימפי, נכון
.לא אשכח ...אני צריך
.שלדון ואני נצפה בך בטלוויזיה
?נכון, שלדון .שלדון, תעמוד
אף פעם לא צפיתי בשיט אולימפי .בטלוויזיה. -מספיק, שלדון
.קאל, יש לנו משבר במזח הקקי
כל האורחים מתכוונים .לעלות על הקרש
?שלום, מה נשמע .סליחה, צריכים אותי-
...אוי
.תן בירה .לא חשוב, אני מסודר
?הולכים על הקרש ?על מה אתה מדבר
.אהבתי את המשפט עם מזח הקקי .כן, הוא היה טוב-
אם היא הייתה משפשפת עליך שוב .את הציצי, הייתי מכסח אותה
?אתה יודע מה !התחלתי לאהוב את זה. -איכס
?שתוק. ראית את שרה
כן, היא מנהלת שיחות חולין .עם האורחים
יופי, כל עוד .אני לא צריך לעשות את זה
.הנה שרה באה .מהר, תנוחה
.בואו, חבר'ה. בואו
.לאן הולכים? -מצחיק .בואו נלך לפגוש עוד אנשים
?אנשים ,אנחנו צריכים לפגוש מישהו
,אבל קבענו משהו ...והבחור הזה
.אנחנו מגיעים. -בואו
.קאל, יש לך שיחת טלפון .תודה-
.טוב, לך
לא, לא. תלכו בלעדיי .ואני אמצא אתכם. -בסדר
.מה אתה רוצה ממני? אני כוכב .בקרוב אופיע אצל לטרמן
מי מעז להפריע לקאל ?הנפלא והחזק
.זאת אמך הנפלאה והחזקה
?כבר שמעת? -מה
שרה, נמאס לי מזה. אפשר ללכת .לרקוד? אני אוהב את השיר הזה
.לא, רק עוד אחד
?מי זה
.ברדלי, יועץ הקבוצה. בוא
.יועץ? איזה יועץ נקבה .ששש! סמוך עליי-
.שלום, ברדלי. -שלום, ברדלי .אני סמי. -אני יודע
נעים להכיר. -ברדלי הוא יועץ .הקבוצה. -כך שמעתי. זה ודאי קשה
.כן, לפעמים. -כמובן
.אתה נהנה? -כן .זה כיף-
?אתה רואה את הבחורה שם
,סליחה שלא חיכיתי ליד הטלפון !אבל אני נוסע לאולימפיאדה
?באמת? מתי זה קרה
?מה? לא שמעת .לא, אבל זה נפלא-
?יצא לך לראות את התחרות
?שלום, אני סמי. -אתה יודע מה .סלח לנו, אני מצטערת
.כולם כאן מדיפים ריח טוב כל כך .אמרתי לך לא לדבר בגסות-
,איפה קאל? בוא .הם מחלקים את הפרסים
.אל תדאגי, הוא יגיע .החבר שלך, אני אוהב אותו
?אתה מאמין שניסע לאולימפיאדה .הוא מטורף, אבל גאון-
.אתה מחוק לגמרי ,אני יודע-
.אבל זה נכון !אנחנו נוסעים לאולימפיאדה
?את יודעת כמה אני מסטול .הוא נרגש קצת-
אחרי זה סלואן יכניס ."אותנו ל"פרי וינדס
.ל"גביע אמריקה"? -כן
?את רצינית ?הוא אמר את זה
כן. לא בדיוק, אבל הוא יעשה .את זה. אני אדאג לזה
.זה יהיה מדהים
את יודעת כמה זמן ?אנחנו מתאמנים לקראת זה
.יכולתי כבר להיות רופא .כן. -אולי-
!קבלו אותם .לך תקרא לקאל. עכשיו תורנו-
?מתי גיליתם את זה
.אני לא יודע, אמא .העיתוי ממש גרוע
ועכשיו נגיש את הפרס !לצמד האולימפי
?מה אתה עושה .הם מחלקים את הפרסים
.רק רגע, אמא .סמי, אני מדבר בטלפון
!קלייר? גדול
?קלייר, שמעת עלינו היום !אנחנו גיבורים
.סמי, תן לי את הטלפון
.כן, גם קאל היה בסדר
.חבל שלא היית שם .היה נפלא
.ברצינות, זה לא מתאים .כן, אני יודע איך זה-
.צ'יפ מתיסון וטים ווקי
.תודה, תודה
.קאל צריך ללכת עכשיו
ערוץ הספורט מחכה .לדבר איתנו כבר 10 שעות
.סמי, תן לי להגיד רק דבר אחד
.גם אני רוצה כבר לראות אותך
.תשלחי עוד בראוניז כאלה .הן היו סוף העולם
.לא, זה דבר טוב
.כן, בסדר .תעשי חיים גם את, קלייר
.אל תקלקלי את קציץ הבשר .סמי, תן לי-
.אמא שלך מסרה לך... משהו
!אלוהים, סמי .מישהו צריך להוציא אותך לשם-
.סמי! בדיוק התכוונתי לצאת
?למה אתה עושה שטויות כאלה
.סליחה. לא ידעתי שזה רציני ?מה קרה
...זה ה
!קאל רובינס וסמי גריסון
.זה כלום
.באמת, תשכח מזה
?אתה בטוח שזה כלום
כי לפני שנייה .זה לא נראה כמו כלום
.זה נראה יותר כמו משהו .בכנות. בעיניי
...תסתום את הפה! -אני רק אומר .זה רק מראה כמה אתה יודע-
.פאשלה שלי .בוא נלך לשתות בירה
ואשתו של שלדון .חיפשה אותך
.הנה הם .קאל וסמי, תעלו לכאן
.אבל קאל, זאת האולימפיאדה .בשביל זה עבדנו שנתיים
תחשוב על כל הבקרים שבהם קמת .בחמש ושטת עשר שעות בכל יום
.זה יהפוך הכול לכדאי .זה יוכיח לכולם מה אתה
אני לא מאמינה שהם רוצים .שתוותר על כל זה
.זאת ההזדמנות שלך .זאת ההזדמנות של שנינו
שרה, את חושבת ?שזה מוצא חן בעיניי
,זאת כאב ראש רציני .אבל אין לי בררה
.אז תחשוב על סמי .זה לא הוגן כלפיו
.הוא סומך עליך .הוא תלוי בך
.הוא לא יבין את זה
?מה תגיד לו
.אני לא יודע .אומר לו את האמת
.זה לא ימצא חן בעיניו
,אני לא יודע. אסע הביתה ,אעשה מה שצריך לעשות
.ואחזור מיד. -בסדר
.שלום
.זאת ברברה .ג'ואן. -אמרתי ג'ואן-
.מקסים
.נתראה מחר, ילדים
.טוב. לילה טוב
.אל תעשו שום דבר מלוכלך
?איפה ג'ואן ?מי זאת ג'ואן-
?למה קמת מוקדם כל כך
.יש לך בירה? -כן
.תודה
,סמי
אני צריך לנסוע הביתה .לכמה ימים
.אני מרגיש שאני מפספס משהו ?על מה אתה מדבר
.אני נוסע הביתה לכמה ימים
אולי תיסע הביתה ?לכמה ימים אחרים
.זה לא זמן טוב לחופשה .סמי, זה לא סיפור-
:יש לי שתי מילים בשבילך .או-לימפיאדה
:ולי יש שתי מילים בשבילך .אחזור עד יום שישי
.בסדר. -בסדר
.יופי
אעדכן אותך בפגישות ,הקבוצה כשלא תהיה כאן
.ואטפל בסידורי הנסיעה שלך .הכול יהיה בסדר
אני אוהב אותך. -גם אני .אוהבת אותך. כדאי שתצא לדרך
?הלו
!סידני, שתוק
.'אלוהים! ג'ורג
?מה אתה עושה כאן .בוא נראה. אני גר כאן-
נכון. אתה וג'ן .גרים מאחור
?מה קרה לשיער שלך ?צבעתי אותו. יפה בעינייך-
.כן, זה נהדר
?אתה רוצה בירה .כן, ודאי-
?אז איפה כולם
.בוא נראה
.אמא שלך וג'ן הלכו לקניות
מרי הלכה לאסוף את אמבר .ומקס למעלה
?גם מרי גרה כאן
היא ואמבר עברו לחדר .הישן של ג'ן
.זה היה לפני כחודש
.תודה
?אז מה שלום מקס ,הייתה לו תקופה קשה-
כשספירת כדוריות הדם הלבנות ,שלו ירדה לאפס
.אבל עכשיו הוא בסדר
.עוד בירה? -כן, בטח
.אני אביא
.זה לא היה אדום
אני יודעת שאף פעם ,לא קיבלת דוח
אבל הרמזור היה אדום .הרבה לפני שחצית את הצומת
.אולי הוא היה כתום
הם עושים את האור הצהוב .קצר מדי
איך מישהו אמור להספיק ?לעצור בזמן קצר כל כך
!קאל, מותק
?תראו אותך. מה עשית לשיער שלך ?איך הגעת הנה
.נהגתי ?זאת המכונית שלך-
.מהירה כמו כדור כדורת !שתוק-
.חבל שלא התקשרת .הבית מבולגן לגמרי
?אנחנו יכולים להיכנס פנימה .מתחיל להיות לי קר כאן
.קר? לא היית כאן יותר מדי זמן .אתה מתחיל להיחלש
,לא, אני נמצא בבית יותר מדי זמן .מתחיל להיות לי קר
בשלב הזה סמי כבר צורח עליי ,כמו מטורף
והחבר'ה בסירה השנייה ,עושים במכנסיים
כי אני לא נותן להם .זכות קדימה
.שלום, דוד קאל
לא היית אמור לתת להם !זכות קדימה? -זכות קדימה? לא
.זה מה שהיה יפה בתרגיל הזה
,נראה היה שאנחנו מתנגשים ...ושזה יקרה באשמתי, אבל
.לא היית רוצה לנצח ככה .ברור שלא-
אמא, אולי תקשיבי? אסור להתנגש .בסירה אחרת. אתה נפסל
.כך צריך לעשות .זה לא נשמע הוגן
,ברור שזה לא הוגן .אבל לא התנגשתי באף אחד. -יופי
.ג'ורג', כדאי לך להקשיב
כולם בהיסטריה כי נראה ,שהם עומדים להגיע לפנינו למצוף
,ואנחנו קרובים אליהם מאוד .מסביב למצוף, בכיוון הביתה
.האנשים השתגעו
.כן? -זהו זה. ניצחנו
.ניצחתם? יופי. -נהדר
מה אני צריך לעשות ?כדי שיהיה כאן קצת שקט
.מקס
?מה אתה עושה כאן
.המתמודד האולימפי הגיע הביתה
?מה שלומך, מקס .אני בסדר-
?מה עשית לשיער שלך, לעזאזל
?מה אתה עשית לשלך ?זה מוצא חן בעיניך-
.כן. זה יפה .אתה נראה טוב
מישהו היה צריך לרשת .את היופי במשפחה
.אז הבן הסורר חזר הביתה
?אנחנו לא צריכים לשחוט פרה
?דוד קאל, מתי תופיע בטלוויזיה ?על מה את מדברת-
אבא אמר .שאתה נוסע לאולימפיאדה
?כן, מה קורה .אני מחכה שהם יעשו עליך סרט
."מרכבות המים"
?אז תופיע בטלוויזיה ?מתי התכוונת לספר לנו
?מה עוד צריך .כמעט שכחתי את תפוחי האדמה
?מותק, איך היה היום בעבודה .טוב. מכרתי הרבה תרופות-
.קאל? תחתוך
?קאל, שמעת את החדשות הטובות
?אילו חדשות טובות ?לא תספרי לו-
.אנחנו בהיריון
?מי? את ומקס ?מי חשבת-
.כן. חודשיים וחצי .אהיה שמנה ופיכחת כל הקיץ
.זה נפלא. מזל טוב
תודה. אז מתי ?אתה נוסע לאולימפיאדה
למה? את חושבת ?שאפרסם דגני בוקר
.מרי לו הקטנה עשתה את זה .כן. היא מכרה גם טמפונים-
!קאל! -איכס
.מישהי אחרת פרסמה טמפונים .מקס. -סליחה-
מרי לו פרסמה צ'יזבורגר ."של "מקדונלד'ס
כן, ועכשיו יש לה פרסומת .למועדון כושר בבית
.לא, זאת גם השנייה .לא-
.אני צריך עוד בירה .איך אתם יודעים? -יש לנו כבלים-
.קאל. -רק רגע
?אז מתי אתה נוסע לאולימפיאדה .הקבוצה טסה לאירופה בשבוע הבא-
.זה זריז. -כן
.זה מרגש כל כך .אני לא מאמינה שאתה נוסע
.כן. גם אני לא
איך תספיק ?עד השבוע הבא
מה? הקבוצה יוצאת .רק ביום שישי
?יום שישי הבא ?כן. -יום שישי הבא-
?מהר כל כך .זה באמת מהיר-
.אמבר, מספיק
?קתי ריגבי. -מה
.אני יודע מי זאת השנייה .זאת קתי ריגבי
.נכון? -נכון .אני צודק. -אתה צודק-
?קתי ריגבי פרסמה טמפונים
.אמבר, תניחי לדוד קאל !אמבר
?מה אתה עושה שם למעלה ?מה-
.זה שטח פרטי ?לא ראית את השלט
.לא ראיתי !תקשיב לי-
סליחה. אני לא יודע ,למה אני עושה את זה
אבל היית צריך לראות .את העיניים שלך. הן היו ענקיות
.לא, באמת. רק התלוצצתי .אתה רואה? אין אפילו שלט
.אין שלט. מצחיק מאוד .אני חושב שאין-
?זאת הסירה שלך .אולי כדאי לי לשים שלט-
.מה? כן. אחת מהן ?היא יפה, נכון
.כן, היא יכולה להיות יפה
.אתה מלח? -לפעמים
.אתה נראה ככה .כן, זה בטח העיניים הגדולות-
.לא... כן, העיניים הגדולות .כן, הבנתי
.אני לא מכיר אותך .אתה מהאזור? -הייתי פעם
.שמי ג'וניור .מה שלומך? אני קאל-
?קאל. אז איפה הבית שלך .בקליפורניה-
.קאל, קליפורניה. הבנתי
שמעתי שאחד מהבנים שלנו .שנמצא שם נוסע לאולימפיאדה
.שמעתי משהו ברדיו
?הוצאת אותה פעם .לא. היא לא הייתה במים-
מישהו נתן לי אותה ,לפני חמש שנים
.אבל לא היה לי זמן לטפל בה
?אתה חושב שהיא יכולה לשוט .אולי. לא בטוח-
.אתה דייג? -לא ממש
.רציתי להקים עסק של דיג
.אולי אוכל לשתף אותך ברווחים
.אני לא חושב שאתעניין בדיג
.מדיג אפשר להרוויח הרבה כסף
.אני מתעניין יותר בסירה הזאת
לא תוכל להרוויח כסף .מדיג בסירה הזאת
,לא, אני מתאר לעצמי ?אבל אתה חושב שהיא תוכל לשוט
.היא לא תגיע עד קליפורניה
?אתה יודע לבשל
יש סיכוי של 12:1 שמח העצם .שלי מתאים. אני נבדק מחר
?זה אטי. מה שלום המשפחה שלך .הם משגעים אותי-
,עבר רק יום. -בשבילך עבר רק יום .בשבילי עברו 24 שעות
.יש הבדל
?בתוך כמה זמן יש תוצאות .אני לא יודע. אדע מחר-
.האולימפיאדה לא תחכה לך, קאל .שרה, אני יודע-
?אתה בטוח שתגיע לשם .אגיע לשם-
.אין לך הרבה זמן .אני יודע-
אני מקווה שהמשפחה שלך .יודעת כמה זה חשוב
,תבקשי מסמי שיתקשר אליי ?טוב? -למה
.אני רוצה לשמוע מה קורה .טוב, אעדכן אותך-
.תודה. -אני אוהבת אותך .אני אוהב אותך-
.להתראות. -להתראות
איך ידעתי שאוכל ?למצוא אותך כאן
אני מקווה שאני לא הורס .את אוסף העלים שלך
קיוויתי שמישהו .יטפל קצת בבריכה
.אביך תמיד שמר על הניקיון שלה
לא, אמא. אבא תמיד דרש ממני .לשמור על הניקיון שלה
.כל הכבוד לך שחזרת הביתה .לא חשבתי שתגיע מהר כל כך
.יש לי לוח זמנים צפוף
אני מוכרח לטפל בזה .ולהסתלק מכאן
.אתה מזכיר לי את אבא שלך
,תמיד לחוץ כל כך .אפילו ביחס לתחביבים שלו
שיט זה לא תחביב שלי .כמו שהיה של אבא
.אני יודעת שזה חשוב לך
.כן, זה חשוב לי
.מקס נראה קצת יותר טוב
אני חושבת שהחזרה שלך הביתה .תהיה דבר נפלא בשבילו
.אני עייף, אמא
.אני הולך לישון
.לילה טוב. -לילה טוב
יש חולים שמגלים שכשהם .נושמים עמוק זה עוזר
?שמעת את זה? אתה נושם .כן, אני נושם-
.מצאנו דגימת עצם נהדרת
?אתה רוצה לראות אותה
?אתה רוצה לראות .לא, זה בסדר-
.זה עלול להיות לא נעים
.אני לא מצליחה לחלץ את המזרק .הוא נתקע
?מה אתה עושה .רק מנציח את הרגע-
.הנה הוא .הם עקשנים לפעמים
!?אולי תפסיק לנשום עליי
.ג'ניס, תכיני את הצד השני
!?מה הם עושים ?מקס! מקס! מה הם עושים
.זה לא נראה נורא כל כך .בקושי רואים משהו
.אני לא מדבר איתך
.קאל, אני מצטער .הייתי צריך להזהיר אותך. -נכון
.אפצה אותך. מה שתרצה
?מה שארצה
.זה שתיים-אפס, גבר
.כן? תיהנה כל עוד אתה יכול .מזלך עומד להשתנות
.לא, זה בסדר .אני אסדר
."טוב לחזור ל"דום רום .אני לא מאמין שאתה עוד בא לכאן
אני חושב שלא הייתי כאן .מאז הביקור האחרון שלך
?באמת? -למה לי לבוא לכאן .יש לי כל מה שגבר רוצה בבית
.יש לי אישה, ילדה, לוקמיה
?אתם רוצים לשחק בזוגות
?אתה רואה .אמרתי לך שמזלך ישתנה
.בנות, כמובן
?אתן רוצות להתחיל .להתחיל? -אני אתחיל-
.בסדר
.זוז הצדה
אני אומר לך .שזה מצליח בכל פעם
.כן, בטח. -באמת
.אני בטוח
.טוב, תסתכל. שרי .לא, קאל. תפסיק-
!בינגו
כן? -אני יכול ?להסתכל לך על כף היד
.למה? -רק לרגע .אני רוצה לראות משהו
?אתה קורא בכף היד .כן, בערך-
?כן? אז מה אתה רואה
.יש לך קו אהבה ארוך .כן? -כן, ארוך מאוד-
.נראה שאתה טוב בזה
.תן לי להסתכל על שלך
.זה מעניין מאוד
.מה? -הנה משהו ארוך מאוד
,מוזר שאת אומרת את זה
כי יש אצלי כמה דברים .ארוכים מאוד. -אני בטוחה
.ניצחתן. -ניצחנו
.זה כנראה קו האהבה שלך
.אוי, לא. טעות שלי .זה חשבון המשקאות שלך
.אגב, כרגע הפסדתם
?זה עובד בכל פעם .בדרך כלל ביתר הצלחה מעכשיו-
.אני בטוח. -באמת
.אנסה את זה על אשתי .אתה דפוק-
.מהלך נחמד עם כדור 8, אגב
.רציתי להפיץ מעט שמחה .כן, בטח-
בחייך, הן בטח לא ניצחו .במשחק פול בחיים
.כן, הן לא יודעות שהשולחן שלהן
,תשמע, למקרה שאשכח
אני רוצה להודות לך .על מה שעשית היום
.זה חשוב לי מאוד .מקס, אתה אחי-
.קדימה, אני מתחיל הפעם
.אתה מתחיל. -אתה מסדר .אני מסדר. -אתה מסדר-
אני לא מאמין שלא נתנו לנו .לשחק עוד משחק אחד
.הם נתנו לנו. שלוש פעמים .עכשיו תתכופף
ומהלך מוצלח בהפסקה .לא נחשב
.אני אדפוק את זה .אתה גרוע-
,למזלי, לא גרוע כמוך .ומהלך מוצלח בהפסקה כן נחשב
!אלוהים
.אמא תרצח אותך
יהיה נחמד אם היא תעשה את זה .מהר ותגאל אותי מייסוריי
?מה עלה בדעתך
.שתקי, לא עלה בדעתי דבר .הייתי מלא משככי כאבים
,ו"באדווייזר". אסור למקס לשתות .אתה יודע את זה
.כן, אודיע לו
.אני רצינית, קאל .הוא צריך לשמור על עצמו
.הוא ילד גדול, ג'ן .הוא יכול להחליט בעצמו מה לעשות
.בוקר טוב לשניכם .מי הכין קפה? -אף אחד
.אני רואה שאף אחד ,יש שישה מבוגרים בבית הזה
ונראה שרק אני יודעת להפעיל .את מכונת הקפה
.סליחה, אמא. אטפל בזה
?איפה את מחזיקה את הפילטרים .ליד הקפה, כמו תמיד-
?ליד הקפה .כן, יקירי-
,אני מסתכל איפה שאת אומרת .ואני לא רואה פילטרים
?אמא, אולי תראי לו
,ברצינות, קאל ...אני לא יודעת למה
!אלוהים אדירים ?מה עשית לראש שלך
.לא אני עשיתי את זה .מקס עשה
קאל, אתה נמצא בבית .יומיים, ותסתכל על עצמך
.אבל מקס קירח .זה שונה קצת-
...מותק
.בוקר טוב
?הלו
?אתה עשית את זה לאחיך
.כן
?מה? -למה
.לא
.הוא לא הצליח לגלח מאחור בעצמו ?למה גילחת את ראשו-
הוא הפסיד בהתערבות. לא אילצתי .אותו להתערב על השיער שלו
?התערבת על השיער שלך
.זה היה משחק פול
?אתה בטוח .ג'ן, תצלמי. -בסדר-
.בסדר, ד"ר בוסברג .תצמידו ראשים. זהו זה-
.יש התאמה ?נכון שהם דומים-
.לא, במח העצם !יש התאמה. -יש
.זה היה מהמעבדה. יש התאמה .יש התאמה! זה היה ד"ר בוסברג
.הם אמרו שיש התאמה .מושלמת
.הם אמרו שזה נראה טוב
אז נעשה את זה .מהר ככל האפשר
.הם לא מבינים
.חשבתי שיש לנו תכנית .אז יש לנו תכנית חדשה-
?אז מתי אתה צריך לעשות את זה
,אנחנו מתאשפזים בעוד כמה ימים .ואז כמה ימי התאוששות
אתה בטוח שזה יימשך .כל כך הרבה זמן? -אני משער
.זה יהיה לחוץ
,מבחני הזמן בשבוע השני .אז אבדוק מה אוכל לעשות
,תנסה לצמצם את זה לכמה ימים .טוב? -בסדר, מצוין
.אלוהים! שלום, ג'וניור
חשבתי שתרצה לטעום .קצת נזיד סרטנים
.הכנתי אותו בעצמי
.בבקשה. חכה רגע
.בבקשה
.תטעם
.קדימה, תטעם
?מה אתה חושב שיש בו
?מה? -הטעם הזה, מה זה .לא. -אף אחד לא מנחש-
.חזרת .היא מוסיפה את החריפות
.זה מתאים גם לטונה .טוב לדעת, ג'וניור-
.תהיתי אם חשבת על הסירה
.הסתפרת. -נכון
.זה נוח
?תודה. אז חשבת על הסירה
.בוא נראה .אני באמת חושב שחשבתי עליה
.טוב, זאת התחלה
?חשבת משהו ספציפי
.כן. היא לא יכולה לשוט כפי שהיא
,זה לא ענייני ?אבל אתה בטוח שאתה רוצה אותה
יש לי הרבה סירות אחרות .במגרש שתוכל לשוט בהן מיד
.שלום
.שלום לך
.תראי לי רגע את כף היד שלך
.יש לך קו אהבה ארוך מאוד
?אתה מוכן
.אני אוהבת אותך
.אני יודע
,אם יקרה לו משהו .אני ממש אכעס
.הוא יהיה בסדר
.קאל
.תודה
.טוב, עכשיו תורך
?אקבל אחרי זה מיץ ועוגיות
.אני לא חושבת שתרצה אחרי זה ?אפילו לא ממתק מנתה-
.לחייך, מותק
?קאל? קאל
?איפה מקס
?איך אתה מרגיש, מותק .הוא בחדר אחר
.מה? -את יכולה לדבר, אמא
?איך אתה מרגיש .אני מרגיש ממש טוב-
ד"ר בוסברג אמר .שהכול התנהל כשורה. -יופי
הוא אמר איפה מחזיקים .את המורפיום? -כן. לקחנו הכול
זה מאכזב מאוד. -היינו צריכות .להעביר את הזמן איכשהו
.שתיכן מצחיקות נורא
.מה עם מקס? -הוא בסדר גמור
הוא נמצא בטיפול נמרץ .עד שיתחיל להגיב
?כמה זמן זה ייקח
הוא צריך להתחיל להראות .סימנים בעוד כמה ימים
.אתה ילד אמיץ
.אמא
,אם לא הייתי סובל מכאבים .הייתי עושה שמיניות בדבר הזה
.באמת? תרשה לי לדחוף אותך
,את לא מאמינה לי? -אני מאמינה .זה רק לא מרשים אותי
את בטוחה שמותר לנו להיכנס .לכאן? -נוכל להציץ פנימה
,מקס
.מקס, אחיך כאן
.בואי נלך. -טוב
?אז איך אתה מרגיש ?זה כואב מאוד
,זאת לא הרגשה טובה .אבל אני בסדר
אני חושבת שמקס שמח ?לראות אותך. -כן
?ניחשת לפי התגובה הנלהבת שלו
,יחסית למצבו .זה היה לא רע
,כן, יחסית למצבו .טוב שהוא נושם
.מצבו היה גרוע מזה
?באמת
.הוא לא במצב נורא כל כך .הצבע שלו השתפר. -כן
?את זוכרת את סבא .היה לו צבע טוב
.סבא מת, קאל .אני יודע-
למה אתה צריך להגיד דברים ?כאלה? -מה? מה אמרתי
.מקס נאבק ואתה מספר בדיחות .אני לא מספר בדיחות-
למה אתה מבקר אותו ?כשהוא שוכב בבית החולים
.אני לא מבקר אותו .בסדר-
?למה את מתכוונת ?במה אני מבקר אותו
אני רק טוענת .שיכולת לתמוך יותר
...אתה לא צריך להיכנס ו !אני תומך. אני לא מאמין-
כרגע שאבתי את הפנים שלי למענו ?ואת חושבת שאני לא תומך
.זה לא מה שאני אומרת
אתה פשוט לא יודע .מה קרה כאן
.מה? אני יודע
עם מי את חושבת שהוא מדבר ?כשהוא לא מדבר איתך
.לא, אבל לא היית כאן
,לא ראית את התהפוכות במצבו
אז אתה מופיע ביום רע .ומחליט שהוא עומד למות
.לא, וזה לא רק יום רע .הבחור נלחם על חייו
.אני יודעת שהוא נלחם על חייו
כלומר, אם הוא לא ינצח .בקרב הזה הוא עלול למות
.כן, אנחנו יודעים את זה .אנחנו יודעים את זה זמן רב
אתה לא צריך לבוא לכאן .ולהחכים אותנו באבחנות שלך
אז למה אף אחד ?לא מתמודד עם זה
אני רק שומע כל הזמן .כמה מצבו השתפר
את תעבדי בבית המרקחת .עד שמצבו ישתפר
הם יחזרו לבית שלהם .כשמצבו ישתפר
.אולי מצבו לא ישתפר .אתה יודע מה? נכון-
,ועד שזה יקרה .זאת העדיפות העליונה
?את חושבת שאני לא יודע
את יודעת על מה ויתרתי ?כדי להיות כאן
!?על מה אתה ויתרת
אני ויתרתי על הקריירה שלי כדי .להחליף את מקס בבית המרקחת
הכרחתי את בעלי לחיות עם ?משפחתי. אתה חושב שאני נהנית
על מה אתה ויתרת? אני מצטערת ,שאינך יכול לשוט בסירה שלך
אבל כל המשפחה הזאת ,מקריבה קרבנות כבר זמן רב
ועכשיו אתה מגיע עם מח העצם .שלך ואתה חושב שאתה גיבור
!את יודעת מה? תשכחי מזה ?מה אתה עושה-
,אם את רוצה לבזבז את חייך להמציא תירוצים
ולהתחבא מאחורי צרות ,של אחרים
.זאת הבחירה שלך, לא שלי ?על מה אתה מדבר, לעזאזל-
אני עושה כמיטב יכולתי ,להתמודד עם המצב הזה
ואם זה לא מתאים !לשגרת החיים שלך, שקי לי בתחת
!סליחה, האור ירוק
.רגע, אני צריך הסעה !רק רגע
!לעזאזל
.אנחנו לא אמורים לאכול כאן .תשתמשי בזה כמגש-
.אסור לנו להוציא את זה .זה רק לחג המולד
.זה בסדר. לא אגלה
לא, אנחנו מוציאים את זה .רק בחג המולד. -בסדר
.הנה, תאכלי על זה .חג המולד
.אתה תחטוף
,זה ספר של אבא .והוא יכעס
- ניצחון מפתיע של קאל וסמי -
- בדרך לאולימפיאדה -
.קאל שומר על אמבר היום
קאל וג'ן לא מדברים .זה עם זה
.אני לא יודעת במה מדובר
ג'ורג' וג'ן מצליחים .להחזיק את בית המרקחת
ראיתי שהמגנוליה שלנו .התחילה לפרוח
.זאת שבחזית .ראיתי אותה רק הבוקר
מקס תמיד אהב .את העץ הזה
מה? -הוא היה העץ .האהוב עליו
!קלייר, אני לא אלמנה
.מקס יהיה בסדר גמור
.זה יצליח
.הוא יהיה בסדר
.שלום לכולם .שלום, דוקטור-
,זה ארך יותר זמן משצפיתי
אבל ספירת הכדוריות .הלבנות שלו עולה סוף סוף
.נראה שגופו מגיב להשתלה
אלוהים! -ההתקדמות שלו ,אמורה להיות מהירה
אבל ניתן לו עוד יום-יומיים .לפני שנזרוק אותו מכאן
?הוא יהיה בסדר? באמת
?מה אני יכול לומר .הוא לוחם
אחזור לבדוק .מה שלומך אחר הצהריים
.עשית את זה, מותק
.מקס, זה נפלא
.שוב תודה, דוקטור
?את רואה את הבחור הזה
?אני יכולה להיכנס
.בסדר
.בואי הנה
.שלום, מותק .שלום, יקירה-
.את צריכה ללבוש את זה
.אלה החוקים
.אתה גבר. אתה גבר
?מה הוא עושה .אין לי מושג-
?אתה בסדר
.לפחות מישהו נהנה
...קלייר, הבן הזה שלך
.זה מצחיק
.לא תאמינו מה קרה
?קאל, מה שלום סאם
?הכול בסדר
לא ממש. מתברר שסמי ?שבר את הרגל. -מה
כן. שרה אמרה שהיא נמעכה לו .בין הסירה למזח הבוקר
?תוכלו לנסוע בכל זאת .אי אפשר לשוט על רגל שבורה-
,אבל אתה יכול לנסוע בלעדיו .לא? -לא, אנחנו צוות
?מה הוא עשה .אני לא יודע-
?הוא לא אמר לך .איזה אידיוט
.אני לא יודע מה קרה .אבל עבדת קשה כל כך-
?אמא, מה את רוצה שאגיד .אנחנו לא נוסעים
מקס, אתה אומר שרה ?או שיירה
.אתה אומר שיירה? -כן .לא. אני אומר שרה-
.נכון? -כן, גם אני ."כמו "שרה שרה שיר שמח
?למה אתה כאן
מרי ביקשה שאגיד לך .לבוא לשחות עם אמבר
.אני אצא, אבל לא אשחה
.מלבד זה שכן תשחה
,קאל, אני מעריך את הרעיון .אבל זה לא הכרחי
.קדימה, אבא, בוא. קדימה
.קדימה, בוא נלך לשחות
אולי נשב כאן ?ונפתור תשבץ
.אני הולך להתלבש .אני כבר בא
?למה שלא נלך לשחות .כי אני לא אוהב בריכות-
.זה מה שדוד קאל אמר שתגיד
.הוא אמר שתשתפן
?זה מה שהוא אמר
אני לא יודע .על מה היא מדברת
.זה בסדר .הוא אמר שלא אביך אותך
.בוא. -רק רגע, מותק .חכי רגע. אני לא מפחד
,בסדר. -לא .אני לא מפחד. -בסדר
?את יודעת מה
.אבוא לשחות, אבל זה טיפשי .אני לא מפחד מהמים
.אמרתי לך. -בואי
.איפה...? חכו לי
!תפוס, סידני
.לאט לאט. -אתה בסדר
.זה היה נהדר ?ראית אותי, אבא-
.כן, זה היה נהדר
?זהו, אתה מרוצה .אני על המזרן הצף שלך ואני בסדר
?הלו? רק רגע. מה? מה .חכה רגע. אני לא שומעת
.זאת ג'ן
.מה? סליחה, תמשיך
רק רציתי להגיד לקאל .שדיברתי עם המאמן והוא מבין
?יופי. -כן. מה שלום מקס .קצת יותר טוב-
קאל עושה לו עכשיו .שיעור שחייה
.אני מקווה שיש שם מציל .אני משגיחה עליהם-
?אגב, מה שלום הרגל שלך ?הרגל שלי? בסדר. איך שלך-
.'תקרא לג'ורג
.רק רגע, רק רגע
?מקס, אתה בסדר
?מותק, אתה בסדר ?אתה בסדר, מותק
.כן. הייתה לי התכווצות
?אולי תצא החוצה לרגע .לא, אני רק צריך לנשום רגע-
.הרגליים שלי בסדר גמור .אני לא מאמין שהוא אמר את זה
לקאל היו סיבות .לא לספר לך
.אתה מתוק, סמי .תודה על ההבנה
כשתראי אותו תבעטי לו ?בתחת בשמי, טוב
?אתה בטוח, מותק .כן, אמא-
.אני אהיה בסדר גמור
.תודה, סמי .אבקש מקאל להתקשר אליך
שרה בדלת. אני מוכרח לספר .לה על זה. -להתראות
אני הולך להביא .את המצלמה
?מה
.אני מצטערת
דוד קאל, אנחנו צריכים להשתמש .בנייר זכוכית דק יותר
כן? למה? -כי אפשר לראות .את סימני השפשוף של זה
.זה בסדר .זה לא צריך להטריד אותך
.תסתכל
.בואי נצא להפסקה .נלך לשתות משהו
דוד קאל, למה אתה משפץ ?את הסירה הזאת
.כדי שאוכל לצאת לשוט ?למה-
?איזה מין שאלה .שיט זה נפלא
?את לא אוהבת לשוט .אני לא יודעת. אף פעם לא שטתי-
?אבא שלך לא לקח אותך לשוט .לא, אבא שונא לשוט-
?עדיין .אני חושבת שהוא מפחד-
?את יודעת מה
,כשנגמור לשפץ את הסירה .את יכולה לבוא לשוט איתי
.תהיי החובל הראשון שלי .מגניב. -מגניב-
.בואי נחזור לעבוד
.ותעבדי עם נייר זכוכית דק יותר
את משאירה סימני שפשוף .בכל מקום
.שרה. -קאל
?איך הגעת לכאן .שכרתי מכונית בנמל התעופה-
.אתה קירח. -כן
.סליחה, שלום .מה שלומך? -טוב-
?מה קורה .הכול טוב. -יופי-
.בואי נלך לטייל. -טוב
.התגעגעתי אליך כל כך
,הייתי באה מוקדם יותר .אבל הכול נעשה מטורף
,הקבוצה נסעה בשבוע שעבר
והם לא היו מרוצים .שלא היית שם
המאמנים רצו להחליף ,אותך בשייט אחר
אבל אבא דיבר איתם והם הסכימו
,שאם תגיע למבחני הזמן .אתה זכאי להיות בנבחרת
?נכון שזה נהדר ...כן. שרה, תקשיבי-
,אבל כל הכרטיסים מסודרים .ואנחנו צריכים לטוס הערב
ניסיתי להתקשר, אבל זה לא יכול .לחכות. -אני צריך להיות עם מקס
כמובן. ברגע שהמשחקים ייגמרו .נחזור מיד לבקר אותו
לא, אני צריך להיות .איתו עכשיו
על מה אתה מדבר? אתה צריך .להיות עכשיו באולימפיאדה
,אני יודע .אבל הוא זקוק לי, שרה
?בשביל מה
.אתה לא יכול לעשות בשבילו דבר
,אחיך היה זקוק לך ועזרת לו ,וזה נפלא
אבל עכשיו תורך. זאת ההזדמנות .שלך. ההזדמנות שלך להיות חשוב
.אני חשוב, שרה
?מה עם סמי .הוא עבד למען זה קשה כל כך
הוא היה נותן את ,יד ימינו למענך
?ואתה עומד לאכזב אותו .הוא סומך עליך
.כבר דיברתי איתו. הוא מבין
.קאל, זאת האולימפיאדה .זה הדבר הכי גדול
.את לא מבינה אותי .אני רוצה לנסוע. באמת
,הייתי רוצה מאוד להיות שם
כי אני יודע שהיינו ,מנצחים וזה היה נפלא
.אבל אני לא יכול לנסוע
.אני פשוט לא יכול
,אם תחמיץ את זה, קאל ."לא תשתתף גם ב"גביע אמריקה
אז נראה שאיאלץ .להשלים עם זה
!לעזאזל, קאל ?מה הבעיה שלך
.אני לא יודעת למה אני מופתעת
נשארתי איתך כי חשבתי ,שתתבגר פעם
?אבל לא התבגרת, נכון
.אתה אותו קאל מפעם
אני לא יכולה לעשות .את זה יותר
,אני אוהבת אותך, קאל .אבל אני צריכה לדאוג לעצמי
.תגיד לי לפחות לאן נוסעים .לא, זה יהרוס את ההפתעה-
.אולי אני לא רוצה הפתעה .אולי בגלל זה אני לא מגלה לך-
?מה אנחנו עושים כאן
- מחנה טקומפסה -
?אתה עוד כועס על התחרות
?חשבת שתביס את הסרטן
.אנחנו לא אמורים להיות כאן
אין לנו אפילו חולצות .בצבע המתאים
.במצב כזה הכול תלוי בגישה
אם נתנהג כאילו אנחנו יודעים .מה אנחנו עושים, זה יצליח
לא ידעתי מה אני עושה .כשהייתי כאן במחנה
?מה? -למה אתם קירחים
.אנחנו כוכבי רוק גדולים ?כן? מה שמך-
.אני ג'ון לנון .בחיים לא שמעתי עליו-
.הוא אבא של ג'וליאן לנון .מגניב-
?אני יכולה לקבל חתימה ?יש לך משהו לכתוב עליו-
.אני כבר חוזרת. בואי
?בשביל מה עשית את זה ?למה לא להפיץ מעט שמחה-
.תודה. תעשו חיים
?שלום. -שלום. אוכל לעזור לכם
?מה שלומך, מרגרט
.אני לא מרגרט. היא לא כאן .רק שאלתי את תג השם שלה
.אוכל לקרוא לה אם תרצה .לא, זה בסדר-
,מה שלומך? אני קאל .וזה אחי, מקס. -שלום
.ואת...? -שלום. אני ארין
.ארין. שם יפה .תודה-
את יודעת שהיינו באים למחנה ?כאן לפני שנולדת
!וואו
העניין הוא שנהגנו ,לשוט כאן כשהיינו ילדים
ואנחנו רוצים לקחת סירה לשיט .קצר, רק סביב האגם
.אני חושבת שאתם לא יכולים
בחייך, אפילו לא ?לטיול קצר
זה לא אני. אני הייתי ,נותנת לכם
אבל מר גארט לא מרשה לנו .לעשות דברים כאלה
הוא נאם לנו נאום ארוך .על אחריות ותביעות
.מר גארט? כן
.כרגע דיברתי איתו .הוא אמר שאמסור לך שזה בסדר
מה? -כן, הוא אמר .שנוכל להשיט סירה
.אבל הוא לא כאן
,לא, ודאי שלא ,אבל דיברתי איתו לאחרונה
.והוא אמר שאציין את שמו
אשמח לתת לכם סירה, אבל אם ,אסתבך בצרות ההורים שלי יכעסו
ואני אמורה לקבל מכונית .ליום הולדתי
.אני ממש מצטערת .אנחנו מבינים. תודה-
.חכה, מקס. חכה רגע
,ארין
אני יכול לראות רגע ?את כף היד שלך
?למה אתה לובש חגורת הצלה .אתה יודע לשחות
זה היה בבריכה. כאן אחטוף .התקף לב ואטבע
?מה אתה עושה .נוטה-
.תודיע לי לפני שניטה כך
.אנחנו נוטים כל הזמן
.בגלל זה אני לא אוהב לשוט .יותר מדי הטיות
.תירגע, לא נתהפך
.אני מקווה .המכונית של ארין תלויה בנו
.אתה לא צריך להחזיק ככה .תודה-
.הנה, תחזיק את זה .מה זה? -המפרש הראשי-
.קאל, זה חבל .בסדר, תחזיק את החבל הראשי-
.מוכן לנטות? -לא
?מה אנחנו עושים .מסתובבים-
.רק רגע ?מה אני צריך לעשות
רק להתכופף .וללכת לצד השני
?מה עם החבל .מוכן? -לא. -מסתובב-
!אתה נוטה
.זה בסדר .תישען קצת אחורה
.זה לא רע
אבא תמיד רצה .להוציא אותך לשיט
,זה כיף. לא כל הזמן ...אבל, אתה יודע
.מקס על סירה .הוא היה נהנה מזה
אז יש לך עוד כתבה .לאלבום גזרי העיתונות שלך
?ראית אותו
.בוא ניטה .אתה תופס את זה-
.כן, אמבר הראתה לי אותו .מגניב-
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
?אתה בסדר
!אלוהים, מקס
.מקס? מקס! תפסתי אותך, מקס .תפסתי אותך
!הצילו! הצילו
!פנו דרך
!זהירות
?יש לו חום ?הקאות? שלשולים
,כן. אני לא יודע אם יש לו חום .אבל שני האחרים כן
?לאחרונה .כן. היום באגם. זה קרה עכשיו-
.כאבי בטן? -אני לא יודע .כן, הייתה לו התכווצות לא מזמן
.אני מצטער .אתה צריך לחכות כאן
?רגע, הוא יהיה בסדר
זה נראה כמו .ג'י.וי.אייץ'.די חמורה
.מחלת שתל נגד מאחסן
גופו של מקס מזהה את מח העצם .שלך כעצם זר ודוחה אותו
?אעדכן אותך, בסדר
הרופא אמר שאין סיבה .להישאר בבית החולים
.הרופא לא טבע כמעט היום .יכולת להתקשר. -התכוונתי
?איך אתה מרגיש, מותק
.חבר'ה, שטנו .הייתם צריכים לראות את זה
.ספר להם, קאל ...כן-
.שטנו
?מה הרופא אמר ?כן, מה הם מתכוונים לעשות-
.לא הרבה, למעשה
.שלום
?מה כולם עושים .יש לנו בעיה חדשה-
.מה? -לא, זה שום דבר
.למקס יש ג'י.וי.אייץ'.די
?מה?! -אולי תירגעו כולכם ?לא. על מה אתם מדברים-
.הלכת לרופא? -כן .אספר לך
?הוא היה בבית החולים. -למה
.לא הייתי צריך להיות שם .הוא כמעט טבע-
.זה לא היה נורא כל כך ?חכו. על מה אתם מדברים-
.זאת הייתה אשמתי .זאת לא הייתה אשמתך, קאל-
.אלוהים! -הוא אמר שזה חמור .גם אנחנו רק שמענו את זה-
!?אני יכול לדבר עם אשתי
.בבקשה
?מקס
?אבא, אתה יכול לעזור לי בזה
אמבר, אמא ואבא .זקוקים למעט פרטיות עכשיו
.לא, זה בסדר. זה בסדר
.בואי תטפסי לכאן
.תטפסי לכאן
.נעזור לך בזה
?מה את אמורה לעשות כאן .לחפש משהו נסתר? -כן
?מה את מחפשת .אני לא מוצאת את הציפור-
?את הציפור .היא מסתתרת מאיתנו? -כן
.אני יודע איפה היא .איפה? -אני לא מגלה-
.תן לי רמז. בבקשה
.יש לה אף גדול וצהוב
.קאל, עשית עבודה מדהימה .תודה-
.אביך היה גאה בך
.אתה לא מכיר את אבי
.אני יודע יותר משנדמה לך
לא בכל יום שייט אולימפי .מגיע למגרש הסירות שלי
.לא הגעתי לאולימפיאדה
,כן הגעת .ואל תשכח את זה
.מותק, אל תצלם אותי בבקשה
!אל תצלם אותי
?מה ?אתה צריך ללכת לשירותים
...אקרא לקאל. קאל
?אתה רוצה כוס מים
כשאתם גומרים, אמבר ואני .רוצים להראות לכם משהו
.אני גמרתי. -בוא, אבא .אתה מוכרח לבוא איתנו
.אביא את כיסא הגלגלים !לא! -לא, רמאית-
.אני מבינה שאנחנו מוכרחים ללכת .קדימה-
?אתה מסוגל לצאת החוצה
.רק אם אשתי תבוא איתי .היא יכולה לעשות את זה-
.בואי נלך
.זאת הסירה של אבא .כן. בואו-
.קאל, היא יפה כל כך .אני לא מאמינה
.לא עשיתי כמעט כלום
התכוונתי רק לצבוע אותה .עד שאמבר הגיעה
.את עשית את זה? -כן
.זה נפלא, קאל
.אבא היה אוהב את זה .הוא היה מת על זה, קאל-
,דוד קאל ?מתי נוציא אותה לשיט
.בואו נצא בסוף השבוע הבא
נבקש מאביך שיראה לך .איך להפעיל את המפרש הראשי
?אתה יודע לשוט, אבא
כן. אני יודע הכול על הטיות .וכל הדברים האלה
.היית צריכה לראות אותו, אמבר .הוא שיט מלידה
.ג'וניור, זה מקס .מקס, זה ידידי ג'וניור
?שלום. מה שלומך, מקס ?אתה מוכן לעלות
.כל הכבוד לך ?אתה זוכר את זה-
.קדימה, אני מחזיק אותך
?למי יש מצלמה .בואו נצטלם
.כולם לחייך
."אני משתתף ב"גביע אמריקה
.בואי הנה
...קאל
...נוסע
."ל"גביע אמריקה
- מקס -
"משב של ניצחון"
עברית: טמירה ארבל
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
הובא על ידי אריאל אפרתי